Перевод L italiano, Toto Cutugno, 1983
Итальянец — L’italiano, Toto Cutugno, 1983.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2010.
Прослушивание: http://www.youtube.com/watch?v=DlOO-EkdTCM&feature=related
Позвольте спеть мне песню,
С моей гитарой старой.
Позвольте спеть Вам песню –
Я ведь итальянец!
Привет, Италия, со спагетти «аль денте»,
И партизаном в роли президента,
И с магнитолою, прижатой прямо к сердцу,
И с канарейками в окошках тесных.
Привет, Италия, привет и Вам, артисты,
Хоть про Америку все манифесты,
Но песни здесь все про любовь,
И скажем к слову,
В толпе монахинь стало меньше вроде.
Привет, Италия,
Привет и Мария,
Печаль в глазах твоих вдруг поселилась,
И Бог мой милый,
Верю, сын я твой любимый.
Позвольте спеть мне песню,
С моей гитарой старой.
Позвольте спеть Вам песню –
Одну лишь песню тихо, тихо.
Позвольте спеть мне песню,
Я горд, что здесь родился,
Я ведь итальянец,
Итальянец сердцем.
Привет, Италия,
Ты живёшь бесстрашной,
С привычным кремом, чтоб пахнуть свежей мятой.
С костюмом синим, не без полосы,
И вновь с футболом в воскресенье по ТВ.
Привет, Италия, с очень кофе крепким,
С носками новыми на полке в пакете,
И флагом, сданным вновь в химчистку,
С Фиатом старым, ему бы быть давно в починке.
Привет, Италия,
Привет и Мария,
Печаль в глазах твоих вдруг поселилась,
И Бог мой милый,
Верю, сын я твой любимый.
Позвольте спеть мне песню,
С моей гитарой старой.
Позвольте спеть Вам песню –
Одну лишь песню тихо, тихо.
Позвольте спеть мне песню,
Я горд, что здесь родился,
Я ведь итальянец,
Итальянец сердцем.
Позвольте спеть мне песню,
С моей гитарой старой.
Позвольте спеть Вам песню –
Одну лишь песню тихо, тихо.
Позвольте спеть мне песню,
Я горд, что здесь родился,
Я ведь итальянец,
Итальянец сердцем.
_________________
L’ITALIANO lyrics, Toto Cutugno, 1983.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l’autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con pi donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perch; ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
Buongiorno Italia
che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la
domenica in TV
Buongiorno Italia col caff; ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una Seicento gi; di carrozzeria
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perch; ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
—————-
Источник
роман рахимов
Если б не было тебя. — Вероника Агапова
Toto Cutugno и Владимир Пресняков — L`Amore. E` Amore L`Amore / Это любовь
Toto Cutugno и Наталья Подольская — IL etait une fois nous deux / Помнишь
Toto Cutugno & Александр Маршал — Clandestino / Эмигрант
Toto Cutugno — Africa
Toto Cutugno и Татьяна Овсиенко — Ciao, Bambino, Sorry / Чао, бамбино, сорри
Toto Cutugno и Игорь Николаев — L`Italiano / Душа моя в гитаре
Toto Cutugno и Михаил Боярский — Salut / Здравствуй
Toto Cutugno и Сергей Пенкин — Se Una Donna Se Ne Va / Если женщина уходит
Toto Cutugno и Михаил Шуфутинский — Amanti / Когда-то
Toto Cutugno и Ансамбль Белорусские песняры — Donna, donna mia / Женщина моей мечты
1983 год. Тото Кутуньо — L Italiano
Тото Кутуньо — «Поезд идёт» (IL TRENO VA) (2)
На концерте Тото Кутуньо.Песня Donna Donna Mia.Витебск 12.07. 2010
Toto Cutugno — Soli
Toto Cutugno «L’italiano» (2006)
Toto Cutugno — Azzura Malinconia (Лазурная меланхолия)
ТОЛЬКО МЫ !-ТОТО КУТУНЬО-ДИАНА ГУРЦКАЯ.
Toto Cutugno — L’Italiano vero
Ирина Алегрова – Тото Кутуньо
Toto Cutugno — L italiano Sanremo 1983 (BG sub)Тото Кутуньо — YouTube
Toto Cutugno — Il treno va
Toto Cutugno — W Maddalena
Toto Cutugno и Азиза — Cote Banjo. Cote Violon / Сыграй, скрипач!
Toto Cutugno & Ансамбль Потешная палата — Siamo Aacora Noi / Мы теперь вдвоём
Тото Кутуньо и группа Премьер Министр — La Mia Musica (Музыка души моей)
Тото Кутуньо.Если б не было тебя
Тото Кутуньо (Toto Cutugno) и Сосо Павлиашвили — Как Быстро Время Пронеслось
Сан Ремо в Кремле 45-Тото Кутуньо и Игорь Николаев/Итальяно/
Сан Ремо в Кремле 44-Тото Кутуньо и Диана гурцкая/Соло ной/
Источник