Тозелли сентиментальная серенада ноты

Творческое наследие Муслима Магомаева

Виртуальный архив почитателей Маэстро

Муслим Магомаев La serenata sentimentale

Сентиментальная серенада.

Понравилась песня? Поделись с другими!

Come un sogno d’or
scolpito è nel core
Il ricordo ancor’ di quell’amor
che non esiste più

Fu la sua vision
qual dolce sorriso
che più lieta fa,
col suo brillar, la nostra gioventù

Ma fu molto breve in me
la dolcezza di quel ben svani
quel bel sogno d’or
lasciando in me il dolor.

Cupo è l’avvenir sempre più tristi
i di la gioventù passata
sarà rimpianto
mi resta sol
sì rimpianto amaro e duol’ nel cor!

Oh raggio di sole
Sul mio cammino ahimè non brii li più
Mai più, mai più

Английский перевод R.H. Elkin

Like a golden dream in my heart, ever smiling
Lives the image fair of happy love I knew in days gone by
Still I seem to hear your laughter beguiling
Still to see the joy
The love light beaming from your radiant eye

Can my dreaming be in vain
Will my love ne’er come again? Ah come!
Shall we waste the golden hours of youth far apart
What care I for life without you by my side

Do not delay, the hours slip away
Your arms are my paradise
You and only you can fill my heart

Oh, star of my heaven
Come back and shed your light upon my way
Come back! Come back!

русский текст М.Улицкого

Ты мелькнула сном
коротким, но милым…
Ты вошла в мой дом —
И стало в нем просторней и светлей.
О любовь — сестра мечты,
От меня умчалась ты!
Угас твой волшебный взгляд,
И в сердце грусть, печаль…
Слёзы, как хрусталь,
В моих очах блестят…
В воспоминаньях юность мелькнет,
Растает за годом год…
О, любовь, ты не вернешься вновь!
О, ясный луч солнца!
Куда навек ты скрылся от меня?
Куда? Куда.
Что ж ты у меня
так мало гостила?
И зачем ушла,
Когда зажгла огонь в душе моей?
О любовь — сестра мечты,
От меня умчалась ты!
Угас твой волшебный взгляд,
И в сердце грусть, печаль…
Слёзы, как хрусталь,
В моих очах блестят…
В воспоминаньях юность мелькнет,
Растает за годом год…
О, любовь, ты не вернешься вновь!
О, ясный луч солнца!
Куда навек ты скрылся от меня?
Куда? Куда.

Источник

Серенада (обработка Мельо)

Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения

Слова А. Сильвестри (Русский текст М.Улицкого) Музыка Э. Тозелли

Чуть осенит прохлада
Темные ветви сада.
Выйди моя отрада,
Выйди моя печаль
Свет и печаль.

Полночь сияньем лунным
Осеребрит лагуну.
В лодке под говор струнный
Мы унесёмся в даль.

Ночь без конца, без края,
Светится даль морская.
Там, чешуей сверкая,
Рыбка порой мелькнет,
Рыбка мелькнет.

Влагой дыша соленой,
Ветер неугомонный
Гладит тебя влюблено,
В лунный простор зовет.

В кротком мерцанье млечном,
Вверяясь любви беспечно,
Плыть бы хотел я вечно
В легком челне стобой,
Рядом с тобой.

Плыть, позабыв страданья,
Сердцем ловя в молчанье
Трепет немых признаний,
Голос души родной.

Источник

Популярные серенады — преложение для гитары

Ноты в pdf
для шестиструнной гитары

Популярные серенады
в переложении для шестиструнной гитары
«Композитор», 1993г.
составитель В.П. Агабабов
номер 10010
(pdf, 8 Мб)

• 1. Д. Кабалевский. СЕРЕНАДА ДОН КИХОТА
• 2. М. Глинка. Я ЗДЕСЬ, ИНЕЗИЛЬЯ
• 3. Н. Римский-Корсаков. АЛЬБОРАДА. Из «Испанского каприччио»
• 4. Э. Налбандян. СЕРЕНАДА
• 5. А. Иванов-Крамской. СЕРЕНАДА
• 6. Ж. Бизе. СЕРЕНАДА СМИТА. Из оперы «Пертская красавица»
• 7. Ф. Шуберт. СЕРЕНАДА. Из вокального цикла «Лебединая песня»
• 8. Э. Тозелли. СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ СЕРЕНАДА
• 9. Ф. Таррега. АРАБСКОЕ КАПРИЧЧИО. (Серенада)
• 10. И. Альбенис. ИСПАНСКАЯ СЕРЕНАДА. (Кадис)
• 11. Х. Малатс. ИСПАНСКАЯ СЕРЕНАДА
• 12. Ф. Морено-Торроба. СЕРЕНАДА-БУРЛЕСКА

№ 1—3, 6—8, 10 — переложение В.Агабабова. № 11 — переложение Ф.Тарреги.

Скачать сборник

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• Музыка (1574)
• Симфоническая (548)
• Фортепианная (400)
• Камерная (298)
• Скрипичная (188)
• Духовная (113)
• Хоровая (95)
• Народная (56)
• Органная (41)
• Композиторы (1515)
• Музыкальные жанры и формы (729)
• Концерт (245)
• Симфония (172)
• Соната (108)
• Вальс (82)
• Увертюра (68)
• Ноктюрн (31)
• Прелюдия (26)
• Скерцо (7)
• Баркарола (2)
• Балет (445)
• Танцовщики (199)
• Балетмейстеры (65)
• Опера (381)
• Певцы (359)
• Музыканты (355)
• Пианисты (180)
• Скрипачи (112)
• Виолончелисты (40)
• Вокальное искусство (320)
• Музыка и литература (247)
• Фестивали, конкурсы, концерты (218)
• Романс (203)
• Музыкальная культура народов мира (164)
• Музыкальные инструменты (140)
• Дирижёры (130)
• Музыкотерапия (111)
• Музыкальный словарь (103)
• Музыка и живопись (76)
• Музыкальные театры мира (63)
• Классика для детей: Твой друг Музыка (52)
• Оперетта (37)

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Несколько версий одной замечательной серенады

Пятница, 19 Октября 2018 г. 20:30 + в цитатник

Серенада «Rimpianto» («Сожаление») Энрико Тозелли

Итальянский пианист и композитор Энрико Тозелли родился 13 марта 1883 года. Его учителями по фортепиано были Джованни Згамбати, Джузеппе Мартуччи и Рехинальдо Грассини. В очень раннем возрасте он заявил о себе, как о блестящем виртуозе, концертируя по Италии, основным европейским столицам и Северной Америке. Позже он обосновался во Флоренции, где преподавал, сочинял и концертировал. Как композитор он создал много песен, из которых Серенада «Rimpianto» Op.6 № 1 была самой популярной. Он также написал две оперетты, La cattiva Francesca and La principessa bizzarra (1913).Успешный исполнитель и композитор, большую известность Тозелли получил из-за международного скандала, связанного с его браком с прежней Наследной принцессой Саксонии Эрцгерцогиней Луизой Принцессой Тосканы в 1907 году (ранее она развелась с Фредериком Августом III Саксонии). Тозелли и Эрцгерцогиня не были счастливыми в браке, и они разошлись в 1912 году.
Серенада «Сожаление» самое известное произведение итальянского пианиста и композитора Энрико Тозелли. Оно было навеяно личной драмой музыканта. Слова Альфредо Сильвестри. Поют эту серенаду если не все, то очень многие выдающиеся певцы.

«Серенада»- первая версия 1926г, Нью Джерси

«Серенада» в исполнении марио Ланца

«Серенада» в исполнении Татьяны Лавровой

«Серенада»- поет Rudolf Schock

Музыка «Серенады» в исполнении Андре Рье и его оркестра.

Красивые пейзажи России.Фотосъемки Анатолия Степанова. Режиссер Вера Корсакова

«Серенада» — скрипка и фортепиано.

Исполнители: Natalia Walewska, Tomasz Zając Zając

Процитировано 11 раз
Понравилось: 21 пользователям

Источник

Последняя серенада (l ‘ultima canzone). Тости. Чиммино

Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения

Слова Ф. Чиммино (Русский текст И. Назаренко) Музыка П. Тости

M’han detto che domani,
Nina, vi fate sposa,
Ed io vi canto ancor la serenata

Lа, nei deserti piani,
Lа, ne la valle ombrosa,
Oh quante volte a voi l’ho ricantata
Oh quante volte a voi l’ho ricantata

«Foglia di rosa,
O fiore d’amaranto,
Se ti fai sposa,
Io ti sto sempre accanto.
Se ti fai sposa,
Io ti sto sempre accanto.

«Foglia di rosa.
Domani avrete intorno
Feste sorrisi e fiori,
Ne penserete ai nostri vecchi amori

Ma sempre, notte e giorno,
Piena di passione,
Verrа gemendo a voi la mia canzone,
Verrа gemendo la mia canzone:

«Foglia di menta, o fiore di granato,
Nina, rammenta i baci che t’ho dato!
Nina, rammenta i baci che t’ho dato!»
Foglia di menta!

Другой Вам мужем станет,
Знаю, что свадьба скоро,
И я спешу пропеть Вам
Серенаду…

В часы свиданий тайных,
Под мерный рокот моря
Я много раз ее вам пел
Когда-то.
Я эту песню Вам
Часто пел
Когда-то:

«Дивная роза,
Цветок чудесный мая,
Если судьба нас
Разлучит с вами злая,
Верным останусь
Одной вам навсегда я,
Дивная роза!» Ах… Ах!

Для Вас весна сияет,
Час настает венчанья,
И Вы меня забыли
Несомненно…

Я ж, день и ночь страдая,
Скрывая сердца раны,
Пою Вам эту песню
Неизменно,
Песню пою Вам
С любовью
Неизменной…

«Дивная роза,
Цветок чудесный мая,
Если судьба нас
Разлучит с вами злая,
Верным останусь
Одной вам навсегда я,
Дивная роза!» Ах… Ах!

Источник