Три смелых зверолова ноты для

В сегодняшнем выпуске — очень известная песня, которая в своё время была выпущена отдельным листком с лубочными иллюстрациями в 1632 г. под названием «Choice of Inuentions, or Sueurall Sorts of the Figure of Tree». Однако, не стоит считать этот год годом её появления на свет — она и ранее была хорошо известна.

There were three jovial Welshmen,
As I have heard men say,
And they would go a-hunting
Upon St. David’s Day.

All the day they hunted
And nothing could they find,
But a ship a-sailing,
A-sailing with the wind.

One said it was a ship,
The other he said, Nay;
The third said it was a house,
With the chimney blown away.

And all the night they hunted
And nothing could they find,
But the «moon a-gliding,
A-gliding with the wind.

One said it was the moon,
The other he said, Nay;
The third said it was a cheese,
And half of it cut away.

And all the day they hunted
And nothing could they find,
But a hedgehog in a bramble bush,
And that they left behind.

The first said it was a hedgehog,
The second he said, Nay;
The third said it was a pincushion,
And the pins stuck in wrong way.

And all the night they hunted
And nothing could they find,
But a hare in a turnip field,
And that they left behind.

The first said it was a hare,
The second he said, Nay;
The third said it was a calf,
And the cow had run away.

And all the day they hunted
And nothing could they find,
But an owl in a holly tree,
And that they left behind.

One said it was an owl,
The other he said, Nay;
The third said ’twas an old man,
And his beard growing grey.

Русский перевод песенки наверняка вам известен не меньше. Автор перевода также известен большинству читателей, — это Самуил Яковлевич Маршак.

Три смелых зверолова
Охотились в лесах.
Над ними полный месяц
Сиял на небесах.

Смотрите, это -месяц! —
Зевнув, сказал один.
Другой сказал: — Тарелка! —
А третий крикнул: — Блин!

Три смелых зверолова
Бродили целый день,
А вечером навстречу
К ним выбежал олень.

Один, сказал:-Ни слова,
В кустарнике олень! —
Другой сказал: — Корова! —
А третий крикнул: — Пень!

Три смелых зверолова
Сидели под кустом,
А кто-то на березе
Помахивал хвостом.

Один воскликнул: — Белка!
Стреляй, чего глядишь !-
Другой сказал: — Собака! —
А третий крикнул: — Мышь!

Вы увидели разницу в этих двух песенках? Возможно, этому поможет наш

cловарик к выпуску:

there were – жили-были

three – три, трое

jovial Welshmen – весёлые (общительные) Уэльсцы (уроженцы Уэльса)

have heard – услышал(а)

would go a-hunting – бывало ходили охотиться

St. David’s day – день святого Давида, покровителя Уэльса, празднуется 1-го Марта

a-sailing – идущий под парусами

with the wind – по ветру

it was – это был

chimney – дымовая труба

blown away – унесённой ветром

cut away – отрезаной

bramble bush – куст ежевики

left behind – забыли, оставили позади

pincushion – подушечка для булавок

stuck in — воткнутые

wrong way – не тем концом

turnip field – поле репы

had run away — убежала

holly tree — падуб

‘t was = it was – это был

old man — старик

growning grey — седеющая

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста.Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!

25 января в 12:00
в помещении офиса Прикладного Образования СНГ
состоится традиционная бесплатная лекция
» Как превратить учёбу в удовольствие » .
а также как стать непревзойдённым репетитором
для своего ребёнка или своих учеников
Заявку на участие вы можете отправить прямо сейчас: slova@apscis.ru

в помещении АНО «Прикладное Образование СНГ» (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11)

вы можете пройти курсы Прикладного Образования:

Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.

Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45? 507-87-09.

Количество человек, получивших этот выпуск: 10360.

Источник

Три зверолова — Самуил Маршак

Три смелых зверолова
Охотились в лесах.
Над ними полный месяц
Сиял на небесах.

— Смотрите, это — месяц!
Зевнув, сказал один.
Другой сказал: — Тарелка!
А третий крикнул: — Блин!

Три смелых зверолова
Бродили целый день,
А вечером навстречу
К ним выбежал олень.

Один сказал: — Ни слова,
В кустарнике олень!
Другой сказал: — Корова!
А третий крикнул: — Пень!

Три смелых зверолова
Сидели под кустом,
А кто-то на берёзе
Помахивал хвостом.

Один воскликнул: — Белка!
Стреляй, чего глядишь!
Другой сказал: — Собака!
А третий крикнул: — Мышь!

Пожалуйста, оцените произведение

Оценка: 4.7 / 5. Количестов оценок: 69

Помогите сделать материалы на сайте лучше для пользователя!

Напишите причину низкой оценки.

Спасибо за отзыв!

Если Вам понравилось, пожалуйста, поделитесь с друзьями.

Прочитано 4065 раз(а)

Другие стихи Маршака

Жил-был человечек кривой на мосту — Маршак С.Я.

Жил-был человечек кривой на мосту. Прошёл он однажды кривую версту. И вдруг на пути меж камней мостовой Нашёл потускневший полтинник кривой. .

Умный Вася — Маршак С.

Нынче в классеСпросили у Васи:— Как делают, Вася, стекло?Сказал он: — Бывает,Окно разбивают,ПотомПод разбитым окномСобираютОсколков большое .

Живые буквы — Маршак С.

А Алик — авиатор, настоящий летчик:Алую машину в Арктику ведет. Б Боря —Барабанщик. В Влас — водопроводчик. Г Глеб .

Все стихи Маршака

Рекомендуем Вам прочитать

Подарок — Усачев А.

Моей знакомой лошадиСегодня восемь лет.Подарю я лошадиЦветов большой букет. Лошадь их поставит в вазуИ не станет кушать сразу. (Илл. Коркина В.)

Заводная игрушка — Пляцковский М.С.

У меня игрушек много – От слона до носорога. Но пока что ни одной Нет игрушки заводной. У меня полно игрушек — Кукол, кубиков и пушек, .

Вакса клякса — Маршак С.

Это — КоляС братомВасей.Коля — в школе,В пятомКлассе. Вася —В третьем.Через годОн в четвертыйПерейдет. Есть у нихСобака такса,По .

Добавить комментарий Отменить ответ

Фольклор для детей

Стихи на праздники

Времена года и природа

Стихи по возрасту:

Стихи по интересам:

Площадь Картонных Часов

Добрая и веселая сказка про жителей волшебного картонного города, которые любят и ценят настоящих мастеров и очень не любят разбойников. Мастер Тулья Шёл по коричневой лесной дороге человек в больших сапогах и зелёной шляпе. —…

Защемила Мышка хвостик Бежала Мышка через мостик. Защемила в щёлке хвостик И оторвала… Вот идёт она к Портному: — Я бежала через мостик. Защемила в щёлке хвостик. Поскорей пришей, Портной! — Ты мне сальца принеси….

В одном королевстве жил глупый и ленивый король Кляссер Второй. Однажды он решил запретить слово «время» и остановить все часы в королевстве. Он бросил старого Часового Мастера в темницу со связанными руками. Но время идет,…

Домик для зайчика

Сказка про Зайчишку, который решил построить себе дом, а разные животные стали давать ему советы… Домик для зайчика читать Надоело Зайцу под кустом спать. Решил он построить дом. — Свей себе гнездо на дубу,- посоветовала…

Рассказ про Федора Федоровича Колпакова, который всегда и всем хвастал, что он ничего не боится: ни пушки, ни воды, ни огня, ни тигра, ни орла… Хвастун Колпаков читать Жил однажды человек по имени Федор Федорович…

Рассказ про неосторожного столяра Кушакова, который шел по улице в сильную гололедицу и постоянно падал. Столяр Кушаков читать Жил-был столяр. Звали его Кушаков. Однажды вышел он из дома и пошёл в лавочку купить столярного клея….

История о том, как один англичанин никак не мог вспомнить, слово курица… Один англичанин… читать Один англичанин никак не мог вспомнить, как эта птица называется. — Это, — говорит, — крюкица. Ах нет, не крюкица,…

О том как старушка чернила покупала

Рассказ об одинокой старушке, которая жила в доме N 17. Люди говорили про старушку, что она с луны свалилась. Однажды вышла старушка на улицу, в руках у нее был зонтик с большой блестящей ручкой, а…

У нашего Йована У нашего Йована Курица подкована. Петухи запряжены, В сапоги наряжены; Овцы яйца несут. Козы yток пасут, Муравьи клюют овёс, Поле пашет старый пёс. Скворец Чёрный скворец Пошел во дворец В белой рубахе…

Луна Собирались шалуны Дотянуться до Луны И четыре месяца Мастерили лестницу. Наяву или во сне Побывали на Луне. А Луна вчера под вечер Превратилась в сыр овечий. Нам большой ломоть достался — В небе только…

Воробей. Белорусские детские песни

Хата На кривом пенёчке хата, Хоть мала, зато богата — Крыша синим небом крыта, Дверь на воздухе прибита. Мышь забралась на полати И плетёт из лыка лапти. На печи сидит сверчок — Музыкальный мужичок. Богатырь…

Айболит — звериный врач. Зверь, пожалуйста, не плачь! Ты лечить себя позволь, И пройдёт любая боль! Бармалей, Бармалей, Нет тебя на свете злей! Рожи страшные не строй Отрицательный герой. Василиса так добра, Так красива, так…

1 — Котёнок по имени Гав

Котёнок по имени Гав — серия коротких рассказов о приключениях котёнка Гава и его друга — щенка Шарика. С Гавом постоянно случаются нелепые ситуации, стоит ему выйти во двор. Вместе со своим другом, он справляется…

2 — Бременские музыканты

История о животных и юноше Трубадуре, которые отправились в город Бремен чтобы стать уличными музыкантами. В городе они остановились перед королевским замком. На балкон дворца вышли король и принцесса, на площадь сбежались горожане и началось…

3 — Домик для зайчика

Сказка про ежика, зайца и ворону, которые не могли поделить между собой последнее яблоко. Каждый хотел присвоить его себе. Но справедливый медведь рассудил их спор, и каждому досталось по кусочку лакомства… Яблоко читать Стояла поздняя…

5 — Ёжик в тумане

Сказка про Ежика, как он гулял ночью и заблудился в тумане. Он свалился в реку, но кто-то вынес его на берег. Волшебная была ночь! Ёжик в тумане читать Тридцать комариков выбежали на поляну и заиграли…

6 — Про мышонка из книжонки

Небольшая сказа про мышонка, который жил в книжке и решил выпрыгнуть из нее в большой мир. Только он не умел разговаривать на языке мышей, а знал только странный книжный язык… Про мышонка из книжонки читать…

7 — Лисичка со скалочкой

Сказка про хитрую лису, которая нашла на дороге скалочку и попросилась к людям переночевать, а утром сожгла скалочку и потребовала за нее курочку. Лисичка со скалочкой читать Шла лисичка по дорожке, нашла скалочку. Подняла и…

8 — Про Бегемота, который боялся прививок

Сказка про трусливого бегемота, который сбежал из поликлиники, так как боялся прививок. И заболел желтухой. К счастью, его отвезли в больницу и вылечили. А бегемоту стало очень стыдно за свое поведение… Про Бегемота, который боялся…

9 — Про Ёжика и Кролика: Кусочек зимы

История про то, как Ежик перед зимней спячкой попроси Кролика сохранить ему до весны кусочек зимы. Кролик скатал большой ком снега, обернул его листьями и спрятал у себя в норе. Про Ёжика и Кролика: Кусочек…

10 — Три поросенка

Сказка про трех братьев-поросят, которые построили себе домики. Один брат построил дом из соломы, второй из веток и прутьев, а третий — из кирпича. Три поросенка читать Жили-были на свете три поросенка. Три брата. Все…

Источник