- Hayashibara Megumi — Tsubasa wo Kudasai (Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance Insert Song)
- Уголок одного анимешника
- Каталог статей
- Tsubasa wo kudasai ноты
- Войти
- Перевод песни «Tsubasa wo kudasai/翼をください/Крылья. прошу. «
- Текст песни MUCC — Tsubasa wo Kudasai
- Текст песни Народ — Tsubasa wo Kudasai
- Перевод песни Народ — Tsubasa wo Kudasai
Hayashibara Megumi — Tsubasa wo Kudasai (Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance Insert Song)
Исполнитель: Hayashibara Megumi
Песня: Tsubasa o Kudasai / Пожалуйста, дайте мне крылья
Аниме: Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance Insert Song / Евангелион 2.0: ты (не) пройдешь
Описание: внутренняя песня
| Текст песни | Русский перевод |
| Kono oozora ni tsubasa wo hiroge Tonde ikitai yo Ima watashi no negaigoto ga Kono oozora ni tsubasa wo hiroge Ima tomi toka meiyo naraba Kono oozora ni tsubasa wo hiroge Kono oozora ni tsubasa wo hiroge | В этих небесных просторах я хочу Летать, расправив свои крылья. Если бы сейчас могло исполниться В этих небесных просторах я хочу Если бы сейчас я могла заполучить богатство или славу, В этих небесных просторах я хочу В этих небесных просторах я хочу |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Источник
Уголок одного анимешника
Приветствую Вас Гость
Каталог статей
Перевод ритмический, спеть можно за милую душу.
Звучит вроде в битве с последним ангелом(последним в полнометражке, конечно). Нашёл две его версии. Различаются лишь парой фраз. В обычной версии эта фраза не поётся, а в Tribute to song (ищите в OSTе) поётся за кадром.
Проникновенная песня.Не зря Широ Сагису платят.
ima watashi no negaigoto ga
kanau naraba tsubasa ga hoshii
kono senaka ni tori no you ni
shiroi tsubasa tsukete kudasai
kono oozora ni tsubasa o hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase yukitai
kodomo no toki yume mita koto
ima mo onaji yume ni miteiru
kono oozora ni tsubasa o hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase
kono oozora ni tsubasa o hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase (yukitai)
kono oozora ni tsubasa o hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase
kono oozora ni tsubasa o hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase yukitai
Если бы то, что я пожелала, сбылось,
То я бы попросила для себя крылья.
Попросила, чтобы на моей спине,
как у птички, были белоснежные крылья.
Хочу крылья расправить и полетать без проблем
В этом огромном небе.
Грусть в полёте не нужна, там (1), конечно, нет преград.
Крыльями бы махала и летела я.
Моя детская мечта не изменилась —
об этом самом я мечтаю и сейчас.
Хочу крылья расправить и полетать без проблем
В этом огромном небе.
Грусть в полёте не нужна, там (1), конечно, нет преград.
Крыльями бы махала я.
Хочу крылья расправить и полетать без проблем
В этом огромном небе.
Грусть в полёте не нужна, там (1), конечно, нет преград.
Крыльями бы махала я. (и летела) (2)
Хочу крылья расправить и полетать без проблем
В этом огромном небе.
Грусть в полёте не нужна, там (1), конечно, нет преград.
Крыльями бы махала я…
Хочу крылья расправить и полетать без проблем
В этом огромном небе.
Грусть в полёте не нужна, там (1), конечно, нет преград.
Крыльями бы махала и летела я.
Примечания:
2) В обычной версии Tsubasa no Kudasai этих слов нет, они есть в версии, находящейся в ОСТе 2 ильма.
Источник
Tsubasa wo kudasai ноты
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Перевод песни «Tsubasa wo kudasai/翼をください/Крылья. прошу. «
Как раз недавно я посмотрел «Евангелион 2.22» и в момент, когда зазвучала эта песня у меня на глаза навернулись слёзы. Кто смотрел — тот поймёт. Всё-таки союз Хидеаки Анно и Широ Сагису — это союз двух гениев!
Когда рушится мир, что ещё остаётся человеку, кроме как изо всех сил прижимать к себе того, кого любишь, за кого готов пожертвовать не только своей жизнью, но и жизнью этого самого мира?
今 私の願いごとが
か なうならば 翼がほしい
この背中に 鳥のように
白い翼 つけて下さい
この大空に 翼を広げ
飛ん で行きたいよ
悲しみのない 自由な空へ
翼はためかせ 行きたい
子供のとき 夢見たこと
今も 同じ 夢に見ている
この大空に 翼を広げ
飛んで行きたいよ
悲しみのない 自由な空へ
翼はためかせ
こ の大空に 翼を広げ
飛んで行きたいよ
悲しみのない 自由な空へ
翼はためかせ
Tsubasa wo kudasai
Ima watashi no negaigoto ga
Kanau naraba tsubasa ga hoshii
Kono se naka ni tori no yo:ni
Shiroi tsubasa tsukete kudasai
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge
Tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiuu-na sora-e
Tsubasa hatamekase yukitai
Kodomo no toki yumemita koto
Ima mo onaji yume ni miteiru
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge
Tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiuu-na sora-e
Tsubasa hatamekase
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge
Tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiuu-na sora-e
Tsubasa hatamekase
Сейчас. Мечту сильнейшую мою
Прошу, исполни — крылья я хочу!
На спине моей также как у птиц
Белые крыла — подари, прошу.
В бескрайних небесах, крылья эти распахнув,
Воспарить желаю страстно я.
И без грусти в небеса, что свободой полны,
Отправлюсь — крыльями взмахнув!
В детстве сон видел я, и сейчас — как тогда,
Словно я в этом сне опять.
В бескрайних небесах, крылья эти распахнув,
Воспарить желаю страстно я.
И без грусти в небеса, что свободой полны,
Отправлюсь — крыльями взмахнув!
В бескрайних небесах, крылья эти распахнув,
Воспарить желаю страстно я.
И без грусти в небеса, что свободой полны,
Отправлюсь — крыльями взмахнув!
Источник
Текст песни MUCC — Tsubasa wo Kudasai
Tsubasa wo kudasai
Ima watashi no negaigoto ga
Kanau naraba tsubasa ga hoshii
Kono se naka ni tori no yo:ni
Shiroi tsubasa tsukete kudasai
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge
Tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiuu-na sora-e
Tsubasa hatamekase yukitai
Kodomo no toki yumemita koto
Ima mo onaji yume ni miteiru
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge
Tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiuu-na sora-e
Tsubasa hatamekase
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge
Tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiuu-na sora-e
Tsubasa hatamekase
Сейчас. Мечту сильнейшую мою
Прошу, исполни — крылья я хочу!
На спине моей также как у птиц
Белые крыла — подари, прошу.
В бескрайних небесах, крылья эти развернув,
Воспарить желаю страстно я.
И без грусти в небеса, что свободой полны,
Отправлюсь — крыльями взмахнув!
В детстве сон видел я, и сейчас — как тогда,
Словно я в этом сне опять.
В бескрайних небесах, крылья эти развернув,
Воспарить желаю страстно я.
И без грусти в небеса, что свободой полны,
Отправлюсь — крыльями взмахнув!
В бескрайних небесах, крылья эти развернув,
Воспарить желаю страстно я.
И без грусти в небеса, что свободой полны,
Отправлюсь — крыльями взмахнув! Tsubasa wo kudasai
Ima watashi no negaigoto ga
Kanau naraba tsubasa ga hoshii
Kono se naka ni tori no yo: ni
Shiroi tsubasa tsukete kudasai
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge
Tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiuu-na sora-e
Tsubasa hatamekase yukitai
Kodomo no toki yumemita koto
Ima mo onaji yume ni miteiru
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge
Tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiuu-na sora-e
Tsubasa hatamekase
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge
Tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiuu-na sora-e
Tsubasa hatamekase
Now . my strongest Dream
I ask, fulfill — I want wings!
On my back as well as in birds
White wing — a gift, please .
In the boundless sky, these wings unfolded,
I passionately wish to soar .
And no sadness in heaven, that freedom full,
Go — waving wings!
As a child, I saw a dream, and now — as then,
If I were in that dream again .
In the boundless sky, these wings unfolded,
I passionately wish to soar .
And no sadness in heaven, that freedom full,
Go — waving wings!
In the boundless sky, these wings unfolded,
I passionately wish to soar .
And no sadness in heaven, that freedom full,
Go — waving wings!
Источник
Текст песни Народ — Tsubasa wo Kudasai
Ima watashi no negai goto ga
Kanau nara ba tsubasa ga hoshii
Kono senaka ni tori no youni
Shiroi tsubasa tsukete kudasai
Kono oozorani tsubasa wo hiroge
Tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora he
Tsubasa hatamekase yukitai
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/102062-narod-tsubasa-wo-kudasai/
Kodomo no toki yume mita koto
Ima mo onaji yume ni miteiru
Kono oozorani tsubasa wo hiroge
Tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora he
Tsubasa hatamekase
x4
Yukitai
Перевод песни Народ — Tsubasa wo Kudasai
Ангел спрыгнул с небес, желание спросил.
Сказала я ему: о крыльях лишь мечтаю.
Тут же снял их с себя, и мне он подарил
Те крылья белые — за Ангела отныне я.
И расправила тогда свои крылья и тотчас
Взмыла вдруг в небо синее.
И сверкая крыльями, до небес я добралась,
Радостью озарив весь мир. Небесный свет.
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/102062-narod-tsubasa-wo-kudasai/
Жаль что эти мечты лишь детства шалости.
Но ночью мне они теперь одни лишь снятся.
И расправила тогда свои крылья и тотчас
Взмыла вдруг в небо синее.
И сверкая крыльями, до небес я добралась,
Радостью озарив весь мир.
x4
Небесный свет.
Источник