Из вагантов (во французской стороне).Тухманов
Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения
Перевод Л. Гинзбурга Музыка Д. Тухманова
Во французской стороне,
На чужой планете,
Предстоит учиться мне
В университете.
До чего тоскую я —
Не сказать словами…
Плачьте ж, милые друзья,
Горькими слезами.
На прощание пожмём
Мы друг другу руки,
И покинет отчий дом
Мученик науки.
Вот стою, держу весло —
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента…
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.
Ну, так будьте же всегда
Живы и здоровы!
Верю, день придёт, когда
Свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я случайно не помру
От своей латыни.
Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки.
Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам, друзья, подружки!
Вот стою, держу весло —
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента…
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Источник
Песня Из вагантов Ноты
Подборка нот к песне, аккорды для гитары
Из вагантов
(Во французской стороне. )
Музыка Д.Тухманова, перевод с немецкого Л.Гинзбурга
ноты для голоса в сопровождении фортепиано, гитары
Аккомпанемент — гитара:
- — переложение В.Шеремет Шедевры русской песни с вокалом и аккордами
Аккомпанемент — фортепиано (баяна):
Переложение для вокально-инструментального ансамбля Поем и танцуем
Скачать ноты к песне
Текст песни:
Во французской стороне,
На чужой планете,
Предстоит учиться мне
В университете.
До чего тоскую я—
Не сказать словами.
Плачьте ж, милые друзья,
Горькими слезами.
На прощание пожмем
Мы друг другу руки,
И покинет отчий дом
Мученик науки.
Вот стою, держу весло—
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода.
Голубая лента.
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.
Ну, так будьте же всегда
Живы и здоровы!
Верю, день придет, когда
Свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я случайно не помру
От своей латыни.
Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки,
Если те профессора.
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам, друзья, подружки
Вот стою, держу весло —
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента.
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Ваганты (ХI-ХIII вв.)—бродячие школяры средневековой Европы. Их жизнерадостная поэзия подвергала резкой критике государство и церковь, всевластие денег и попрание человеческого достоинства, догматизм и косность.
Источник
ИЗ ВАГАНТОВ (ВО ФРАНЦУЗСКОЙ СТОРОНЕ)
Советские песни 70-х, 80-х под гитару
_ _
Давид Тухманов
_ _
Текст песни, аккорды, разбор
_ _
Музыка Давид Тухманов
_ _
Слова
_ _ _ _ рекомендуемый рисунок:
(в тональности Am)
_ _
Am G Am
Во французской стороне на чужой планете
Am G Am
Предстоит учиться мне в университете
_ _ Dm G
До чего тоскую я не сказать словами
_ _ C Am
Плачьте милые друзья горькими слезами
_ _ Dm F
_ На прощание пожмем мы друг-другу руки
_ _ C Am
_ И покинет отчий дом мученик науки
_ _ E7 Am F C
_ Вот стою держу весло через миг отчалю
_ _ E7 Am Dm
_ Сердце бедное свело скорбью и печалью
Am G Am
Тихо плещется вода голубая лента
Am G Am
Вспоминайте иногда вашего студента
_ _ Dm G
Много зим и много лет прожили мы вместе
_ _ C Am
Сохранив святой обет верности и чести
_ _ Dm F
_ Ну так будьте же всегда живы и здоровы
_ _ C Am
_ Верю день придет когда свидимся мы снова
_ _ E7 Am F C
_ Всех вас вместе соберу если на чужбине
_ _ E7 Am Dm
_ Я случайно не умру от святой латыни
Am G Am
Если не сведут с ума римляне и греки
Am G Am
Сочинившие тома для библиотеки
_ _ Dm G
Если те профессора что студентов учат
_ _ C Am
Горемыку школяра насмерть не замучат
_ _ Dm F
_ Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке
_ _ C Am
_ Обязательно вернусь к вам друзья-подружки
_ _ E7 Am F C
_ Вот стою держу весло через миг отчалю
_ _ E7 Am Dm
_ Сердце бедное свело скорбью и печалью
_ _ A7 Dm B F
Тихо плещется вода голубая лента
_ _ A7 Dm A7 Dm
Вспоминайте иногда вашего студента
Am G Am
На-на…
(в тональности Dm)
_ _
Dm C Dm
Во французской стороне на чужой планете
Dm C Dm
Предстоит учиться мне в университете
_ _ Gm C
До чего тоскую я не сказать словами
_ _ F Dm
Плачьте милые друзья горькими слезами
_ _ Gm B
_ На прощание пожмем мы друг-другу руки
_ _ F Dm
_ И покинет отчий дом мученик науки
_ _ A7 Dm B F
_ Вот стою держу весло через миг отчалю
_ _ A7 Dm Gm
_ Сердце бедное свело скорбью и печалью
Dm C Dm
Тихо плещется вода голубая лента
Dm C Dm
Вспоминайте иногда вашего студента
_ _ Gm C
Много зим и много лет прожили мы вместе
_ _ F Dm
Сохранив святой обет верности и чести
_ _ Gm B
_ Ну так будьте же всегда живы и здоровы
_ _ F Dm
_ Верю день придет когда свидимся мы снова
_ _ A7 Dm B F
_ Всех вас вместе соберу если на чужбине
_ _ A7 Dm Gm
_ Я случайно не умру от святой латыни
Dm C Dm
Если не сведут с ума римляне и греки
Dm C Dm
Сочинившие тома для библиотеки
_ _ Gm C
Если те профессора что студентов учат
_ _ F Dm
Горемыку школяра насмерть не замучат
_ _ Gm B
_ Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке
_ _ F Dm
_ Обязательно вернусь к вам друзья-подружки
_ _ A7 Dm B F
_ Вот стою держу весло через миг отчалю
_ _ A7 Dm Gm
_ Сердце бедное свело скорбью и печалью
_ _ D7 Gm Eb B 
Тихо плещется вода голубая лента
_ _ D7 Gm D7 Gm
Вспоминайте иногда вашего студента
Dm C Dm
На-на…
Источник