Aqua — Turn Back Time
Aqua — музыкальная данс-поп-группа, состоящая из одной девушки-норвежки Ленэ Нистрём Растед и троих мужчин из Дании. В 1989 году Сёрен Растед и Клаус Норрен сформировали группу под названием «Joyspeed». Позже, вместе с Рене Дифом и Ленэ, группа получила новое, легко запоминающееся название — Aqua. Широкую известность коллектив получил в конце 1990-х с песнями «Roses Are Red» и «Barbie Girl».
До июля 2001 года, когда участниками было принято решение временно разойтись и приостановить свою деятельность в группе, Aqua выпустила два альбома: Aquarium в 1997 году и Aquarius в 2000-м.
24 октября 2007 года участники группы, собрав пресс-конференцию, объявили о воссоединении и об участии на датском фестивале «Grøn Koncert 2008» (англ.). Через пару лет, в 2009 году, вышел сингл «Back to the 80’s» (англ.), а также сборник лучших песен — Greatest Hits (англ.), включая три совершенно новые песни. Чуть позже этот сборник дополнился рождественской песней «Spin Me A Christmas» и дополнением в виде DVD диска с концерта в Тиволи, 9 августа 2009 года.
Весь 2010 год группа Aqua посвятила написанию третьего студийного альбома под нескромным названием «MEGALOMANIA» (англ.), который официально поступил в продажу 3 октября 2011 года на территории Дании. Этот новый музыкальный стиль очень сильно отличается от их известного bubblegum. Хотя альбом и достиг #2 в датском чарте (датск.), было достаточно много критических отзывов.
По приблизительным оценкам, за время своего существования группа распродала 33 миллиона экземпляров альбомов и синглов, став таким образом наиболее успешным музыкальным коллективом в Дании.
Состав группы: Ленэ Нистрём Растед (норв. Lene Nystrøm Rasted, вокалистка), Рене Диф (дат. René Dif, вокалист), Сёрен Растед (дат. Søren Rasted, композитор, клавишник) и Клаус Норрен (дат. Claus Norreen, композитор, гитарист).
Источник
Turn back time aqua ноты
Give me time to reason,
Give me time to think it through.
Passing through the season,
Where i cheated you.
I will always have a cross to wear,
But the bolt reminds me i was there.
So give me strength,
To face this test tonight.
If only i could turn back time
If only i had said what i still hide.
If only i could turn back time
I would stay for the night. for the night.
Claim your right to science
Claim your right to see the truth.
Though my pangs of conscience,
Will drill a hole in you.
I seen it coming like a thief in the night,
I seen it coming from the flash of your light.
So give me strength,
To face this test tonight.
If only i could turn back time
If only i had said what i still hide.
If only i could turn back time
I would stay.
The bolt reminds me i was there
The bolt reminds me i was there
If only i could turn back time
If only i had said what i still hide.
If only i could turn back time
I would stay for the night. for the night.
(repeat chorus until fade out)
Источник
Aqua — Turn Back Time
Все помнят группу Aqua , помнят, что в ней было четверо участников, но в лицо, держу пари, вы узнаете только милашку Лене и очаровательного лысика Рене. А двух каких-то чуваков рядом с ними вы вряд ли вспомните. А вот зря, потому что без Сёрена Растеда и Клауса Норрен (именно так их зовут) Aqua вообще бы не было. Лене и Рене привлекали в себе глаза публики, а Серен и Клаус — ее уши. Все главные хиты группы написали они. Их коллеги по коллективу, конечно, тоже частенько значились соавторами песен, но их вклад в создание композиций по сравнению с Сереном и Клаусом был минимальным. Aqua мы знаем прежде всего по энергичным незатейливым поп-песенкам, но Turn Back Time в их творчестве стоит особняком. В ней композиторский талант Серена и Клауса раскрылся наиболее полно и ярко. В отличие от Barbie Girl и Doctor Jones эта песня медленная, с грустинкой, романтичная и пронизана ностальгией. При ее создании парни отказались от своей привычной формулы создания хитов — чередования в них вокалов Лене и Рене. В интервью они говорили так «Лене своим пением делает музыку нежнее, а Рене — жестче и брутальнее. В результате получается не слишком мягко и не слишком жестко». Но в Turn Back Time мы слышим только голос Лене. Серен и Клаус сообразили, что в этой песне сентиментальничать надо до конца, голос Рене ее только испортит своей неуместности. Но о своем друге, ни конечно, не забыли, он появляется в клипе Turn Back Time
То ли потому что песня очень сильно отличалась от других творений группы, то ли по каким-то другим причинам, но Aqua не спешила представлять ее широкой аудитории. Песня увидела свет в марте 1997 года вместе с альбомом Aquarium , однако отдельным синглом вышла только через год — в мае 1998 года. Возможно, Turn Back Time так бы и осталась альбомным треком, если бы на нее не обратили внимание голливудские киноделы. А что по-вашему в клипе на песню делает Гвинет Пэлтроу (еще сейчас все знают как возлюбленную Тони «Железного человека» Старка)? Она там туда попала вовсе не как приглашенная актриса. В видео Turn Back Time используются кадры из фильма, частью звуковой дорожки которого песня и стала. Кино называется Осторожно, двери закрываются (Sliding Doors) . По сюжету героиня Гвинет Пэлтроу спешит в метро, чтобы пораньше уехать домой. И далее нам показывают, что происходит, если в первом случае она успевает проскочить сквозь закрывающиеся двери поезда, а во втором — вынуждена подождать. Демонстрируются все положительные и отрицательные последствия каждого варианта событий. Задумка у фильма отличная, смысл в него заложен тоже глубокий, но, Боже ты мой, до чего же картину скучно смотреть. Плоский сценарий и посредственная режиссура сводят на нет все плюсы фильма. Такую хорошую идею загубили ужасной реализацией. Единственный несомненный плюс картины — отличный саундтрек. Кроме Turn Back Time в кино прозвучала Thank You певицы Дайдо (за два года до того, как стала хитом) и много других хороших песен. Так что саундтрек к картине послушать стоит, а вот сам фильм смотреть необязательно. Неудивительно, что его мало кто помнит.
Но надо сказать спасибо создателям Осторожно, двери закрываются за то, что благодаря их интересу к Turn Back Time , Aqua все же взялась за раскрутку песни. Композиция зазвучала на радио через три недели после выхода фильма в прокат. Уже тогда голливудские боссы поняли, что кино и музыка, которая в нем звучит, друг друга отлично продвигают. Сработало. Фильм хорошо показал себя в прокате, а Turn Back Time стала номером один в Великобритании.
В Википедии утверждается, что Turn Back Time содержит сэмпл из хита Pet Shop Boys Heart . Я этому очень удивился, потому что с обоими песнями я хорошо был знаком. но сходства между ними не заметил. Послушал внимательно. Начало первого куплета у песен похожи и на этом все. По-моему, простое совпадение, поскольку мелодии обоих композиций в дальнейшем развиваются по-разному. Можете сами сравнить. Но я в лишний раз убеждаюсь, что не стоит слепо доверять Википедии. Кстати, учатники Pet Shop Boys никаких претензий к Aqua не предъявляли.
Большинство из нас знают Aqua по Barbie Girl , но я их лучшей песней считаю именно Turn Back Time . К сожалению, она же закрывает собой золотой период творчества группы. Дальше у нее песни пошли на порядок хуже. Поэтому я считаю правильным решение ребят разойтись после второго альбома в 2001 году. Более сказать публике им было нечего. Мало кто знает, что Aqua потом неоднократно воссоединялись, в 2011 году даже выпускали новый альбом. Но я, признаться, боюсь его слушать. Вдруг разочаруюсь. Иногда время лучше не поворачивать вспять. Лучше я запомню музыку Aqua задорной и беззаботной.
Источник
Turn Back Time — Aqua. Перевод
Альбом: Aquarium
Год: 1997
http://www.youtube.com/watch?v=Ls0WfopgR9k
Перевод еще одной песни Aqua:
We Belong to the Sea (Aqua) — http://www.stihi.ru/2010/08/24/653
Повернуть время вспять
Время дай пройти сквозь,
Всё обдумать, ощутить.
Тот момент прожить вновь,
Ложь свою вкусить.
Буду вечно я нести мой крест,
В час тот ударяет гром с небес.
Дай прошу мне сил
Этот вечер пережить.
Если б повернуть время вспять,
Что еще таю, я б произнесла.
Если б повернуть время вспять,
В ту ночь бы я не ушла… не ушла
Требуй права знать всё,
Требуй истину явить.
Боль моя и совесть
Хотят тебя пронзить.
Я вижу, — рок крадется, как вор ночной,
Я вижу свет твой, что зовет за собой.
Дай прошу мне сил
Этот вечер пережить.
Если б повернуть время вспять,
Что еще таю, я б произнесла.
Если б повернуть время вспять,
В ту ночь бы я …
Напоминает гром с небес
Напоминает гром с небес
Если б повернуть время вспять,
Что еще таю, я б произнесла.
Если б повернуть время вспять,
В ту ночь бы я не ушла.
Если б повернуть время вспять,
Что еще таю, я б произнесла.
Если б повернуть время вспять,
В ту ночь бы я не ушла.
Ах, если б вернуть
Ах, если б вернуть
Если б повернуть время вспять,
В ту ночь бы я не ушла.
Ах, если б вернуть
Ах, если б вернуть
Если б повернуть время вспять,
В ту ночь бы я не ушла.
Ах, если б вернуть
Ах, если б вернуть
Turn Back Time (Оригинал Aqua)
Give me time to reason,
give me time to think it through
Passing through the season,
where I cheated you
I will always have a cross to wear,
but the bolt reminds me I was there
So give me strength,
to face this test tonight
If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time,
I would stay for the night. for the night
Claim your right to science,
Claim your right to see the truth
Though my pangs of conscience,
Will drill a hole in you
I’ve seen it coming like a thief in the night,
I’ve seen it coming from the flash of your light
So give me strength,
to face this test tonight
If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time,
I would stay
The bolt reminds me I was there
The bolt reminds me I was there
If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time,
I would stay for the night
If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time,
I would stay for the night
If only I could
If only I could
If only I could turn back time,
I would stay for the night
If only I could
If only I could
If only I could turn back time,
I would stay for the night
Источник
Aqua — Turn Back Time
Текст песни Turn Back Time
Give me time to reason,
give me time to think it through
Passing through the season,
Where I cheated you
I will always have a cross to wear,
But the bolt reminds me I was there
So give me strength,
To face this test tonight
Chorus:
If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time,
I would stay for the night. for the night
Claim your right to science,
Claim your right to see the truth
Though my pangs of conscience,
Will drill a hole in you
I’ve seen it coming like a thief in the night,
I’ve seen it coming from the flash of your light
So give me strength,
To face this test tonight
If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time,
I would stay.
The bolt reminds me I was there
The bolt reminds me I was there
(Repeat chorus until fade out)
Перевод песни Turn Back Time
Дай мне время, чтобы все рассудить,
Дай мне время, чтобы все обдумать,
Проходя через время,
Когда я обманула тебя.
Я всегда буду нести крест,
И эта ноша всегда будет напоминать, что я была там.
Так дай мне силу,
Чтобы выдержать это испытание сегодня ночью.
Припев:
Если бы я только могла вернуть время назад,
Если бы я только могла сказать, что по-прежнему скрываю.
Если бы я только могла вернуть время назад,
Я бы осталась на всю ночь. на всю ночь.
Требуй своего права на знание
И понимание истины,
И пусть муки совести
Терзают тебя.
Я видела, как незаметно подкрадывается к человеку судьба,
Как сквозь внешнюю скорлупу прорывается внутренний свет.
Так дай мне силу,
Чтобы выдержать это испытание сегодня ночью.
Если бы я только могла вернуть время назад,
Если бы я только могла сказать, что по-прежнему скрываю.
Если бы я только могла вернуть время назад,
Я бы осталась.
Ноша напоминает мне, что я была там.
Ноша напоминает мне, что я была там.
(Повторение припева до конца)
Источник