У la solita storia del pastore ноты

Francesco Cilea, «L’Arlesiana» (Atto II) — Lamento di Federico: È la solita storia del pastore. (tenore — Mario Lanza) | Текст песни и Перевод на русский

È la solita storia del pastore.
Il povero ragazzo voleva raccontarla,
e s’addormi.
C’è nel sonno l’oblio.
Come l’invidio!

Anch’io vorrei dormir così
nel sonno almen’ l’oblio trovar!
La pace sol cercando io vò:
vorrei poter tutto scordar.
Ma ogni sforzo è vanno.
Davanti ho sempre di lei
il dolce sembiante.

La pace tolta è solo a me.
Perché degg’io tanto penar?!
Lei! sempre lei mi parla al cor!
Fatale vision, mi lascia!
mi fai tanto male!
Ahimè!

[Плач Федерико из оперы Франческо Чилеа «Арлезианка»

Та известная пастушья история.
Бедный парень хотел рассказать ее,
Но уснул.
Во сне – забвение.
Как же я завидую ему!

Я хотел бы спать так же –
Только бы забыться – хотя бы во сне!
Только бы найти спокойствие,
Только бы выбросить все из головы!
Но все тщетно –
Я по-прежнему вижу перед собой
Ее милый образ.

Мое спокойствие ушло навсегда…
Почему я должен так страдать?!
Она! все время она – говорит с моим сердцем.
Роковое видение, сгинь!
Как ты страшно ранишь меня!
О горе!]

Источник

Марио дель Монако — È la solita storia | Текст песни и Перевод на русский

È la solita storia del pastore.
Il povero ragazzo voleva raccontarla,
e s’addormi.
C’è nel sonno l’oblio.
Come l’invidio!

Anch’io vorrei dormir così
nel sonno almen’ l’oblio trovar!
La pace sol cercando io vò:
vorrei poter tutto scordar.
Ma ogni sforzo è vanno.
Davanti ho sempre di lei
il dolce sembiante.

La pace tolta è sempre a me.
[/La pace tolta è solo a me. ]
Perché degg’io tanto penar?!
[/Perché degg’io tanto suffrir?!]
Lei! sempre lei mi parla an cor!
[/Lei! sempre lei mi parla al cor!]
Fatale vision, mi lascia!
mi fai tanto male!
Ahimè!

[Плач Федерико из оперы Франческо Чилеа «Арлезианка»

Та известная история о пастухе.
Бедный парень хотел рассказать ее,
Но уснул.
Во сне – забвение.
Как же я завидую ему!

Я хотел бы спать так же –
Только бы забыться – хотя бы во сне!
Только бы найти спокойствие,
Только бы выбросить все из головы!
Но все тщетно –
Я по-прежнему вижу перед собой
Ее милый образ.

Мое спокойствие ушло навсегда…
Почему я должен так страдать?!
Она! все время она – говорит с моим сердцем.
Роковое видение, сгинь!
Как ты страшно ранишь меня!
О горе!]

Источник

È la solita storia del pastore — È la solita storia del pastore

« La solita storia del pastore », также известная как « Lamento di Federico », — это ария из 2-го действия оперы «Арлезиана» (1897) Франческо Чилеа . Его поет Федерико ( тенор ), который глубоко влюблен в девушку из Арля, Арлезианы названия, но его семья устроила его брак с Виветтой. Виветта всегда любила Федерико с детства и разочарована, узнав о его любви к l’Arlesiana. Оставшись один, Федерико читает письма Л’Арлезианы (которые доказывают, что у нее есть еще один любовник) и размышляет над ними с разбитым сердцем.

Либретто

La solita storia del pastore .
Il povero ragazzo voleva raccontarla
E s’addormì.
C’è nel sonno l’oblio.
Приходите l’invidio!
Anch’io vorrei dormir così,
nel sonno almen l’oblio trovar!
La pace sol cercando io vo ‘.
Vorrei poter tutto scordar!
Ma ogni sforzo è vano.
Davanti ho semper di lei
il dolce sembiante.
La pace tolta — это соло для меня.
Perché degg’io tanto penar?
Лей! Semper lei mi parla al cor!
Роковое видение, mi lascia!
Mi fai tanto мужчина! Ахиме!

Это старая сказка о пастухе .
Бедный мальчик захотел пересказать ее
и заснул.
Во сне есть забвение.
Как я ему завидую!
Я тоже хотел бы так спать,
Чтобы хоть во сне забыться!
Я ищу только мира.
Хотелось бы все забыть!
Но все усилия напрасны.
Передо мной всегда
ее милое лицо.
У меня всегда отнимают покой.
Почему я должен так сильно страдать?
Она, как всегда, обращается к моему сердцу.
Роковое видение, оставь меня!
Ты так сильно ранил меня! Увы!

Источник

È la solita storia del pastore — È la solita storia del pastore

« La solita storia del pastore », также известная как « Lamento di Federico », — это ария из 2-го действия оперы «Арлезиана» (1897) Франческо Чилеа . Его поет Федерико ( тенор ), который глубоко влюблен в девушку из Арля, Арлезианы названия, но его семья устроила его брак с Виветтой. Виветта всегда любила Федерико с детства и разочарована, узнав о его любви к l’Arlesiana. Оставшись один, Федерико читает письма Л’Арлезианы (которые доказывают, что у нее есть еще один любовник) и размышляет над ними с разбитым сердцем.

Либретто

La solita storia del pastore .
Il povero ragazzo voleva raccontarla
E s’addormì.
C’è nel sonno l’oblio.
Приходите l’invidio!
Anch’io vorrei dormir così,
nel sonno almen l’oblio trovar!
La pace sol cercando io vo ‘.
Vorrei poter tutto scordar!
Ma ogni sforzo è vano.
Davanti ho semper di lei
il dolce sembiante.
La pace tolta — это соло для меня.
Perché degg’io tanto penar?
Лей! Semper lei mi parla al cor!
Роковое видение, mi lascia!
Mi fai tanto мужчина! Ахиме!

Это старая сказка о пастухе .
Бедный мальчик захотел пересказать ее
и заснул.
Во сне есть забвение.
Как я ему завидую!
Я тоже хотел бы так спать,
Чтобы хоть во сне забыться!
Я ищу только мира.
Хотелось бы все забыть!
Но все усилия напрасны.
Передо мной всегда
ее милое лицо.
У меня всегда отнимают покой.
Почему я должен так сильно страдать?
Она, как всегда, обращается к моему сердцу.
Роковое видение, оставь меня!
Ты так сильно ранил меня! Увы!

Источник