Unchained melody на гитаре
«Unchained Melody» услышал впервые в фильме «Привидение» («Ghost»). Нашел удачное переложение для исполнения Unchained melody на гитаре. История композиции показалось мне очень интересной 🙂
Вообще-то я был впечатлен не настолько самой песней и тем как она органично встроена в игру великолепных актеров Патрика Свэйзи (Patrick Swayze) и Демми Мур (Demi Moore), да и в сюжетную линию. Меня сильно зацепила гармоническая основа композиции, нескончаемое перетекание из гармонии в гармонию, настолько естественное, что хотелось, чтобы композиция продолжалась еще и еще. Похожие ощущения были от до-мажорной прелюдии И.С.Баха из «Хорошо Темперированного Клавира». Да и ритмический рисунок похож. Название «Unchained Melody» для себя так и переводил как «нескончаемая мелодия».
Когда «копнул» глубже все оказалось не так, но намного ярче 🙂
Считается, что «Unchained Melody» самая исполняемая композиция 20-го века. Количество различных версий более 500. Были случаи одновременного попадания песни в топ-чарты от нескольких исполнителей. 
Мелодию сочинил Алекс Норт (Alex North) в 1936 году. Исполнитель ее по каким-то причинам не принял, и мелодия пролежала «в столе» 18 лет до 1954 года. За это время Алекс Норт стал «маститым» композитором для музыки кино.
С ним был заключен контракт для создания музыки к фильму «Unchained», который вышел в 1955 году.
Этот год и считается годом создания «Unchained Melody», а название песни следует от названия фильма. Тогда же в 1955 году были опубликованы ноты. Песня была номинирована на «Оскар». К 1965 году было уже около сотни различных исполнений. 
В 1965 году было записан вариант, ставший «классическим», то есть именно он как правило цитируется до сих пор.
Исполнение принадлежит группе «Righteous Brothers», точнее одному из них Бобби Хатфилду ( Bobby Hatfield). Эта версия и вошла в фильм «Привидение».
Чуть подробнее об авторах и первом исполнителе.
Алекс Норт (1910-1991), родился в США в семье эмигрантов из России. Алекс Норт это псевдоним. Музыкальное образование получил в Москве, в консерватории, был первым американским студентом. Приехал с женой, американской балериной, но Анной Соколовой. В 1935 году вернулся в США. Постепенно стал писать музыку для кино, очень успешно. Вот небольшая подборка изданных саундтреков.
Хай Зарет (Hy Zaret), 1907-2007. Это тоже псевдоним. К 1954 году, когда с ним был заключен контракт на создание слов для песни, был уже известным «поэтом-песенником». Был признанный успех — перевод на английский с французского песни французского движения сопротивления, сочиненной Анной Марли (Anna Marly) в 1943 году. Интересно отметить, что на французский песня была переведена с русского языка, полное имя автора — Анна Юрьевна Смирнова-Марли (1917-2006), Марли — псевдоним.
Тодд Дункан (Todd Duncan), 1903-1998, оперный баритон. В фильме «Unchained» играл эпизодическую роль, насколько понимаю, специально для исполнения песни. Начиная с 1935 года исполнял на сцене 1800 раз партию Порги в опере Порги и Бесс (Porgy and Bess). За карьеру дал 2000 сольных концертов в 56 странах. К 1955 году был широко известен.
В общем, успех песни «Unchained melody» далеко не случайный 🙂
Композиция записана в домашних условиях, конфигурация описана здесь.
Вадим Никитин
Источник
Перевод песни Unchained melody (Righteous Brothers)
Unchained melody
Бесконечная мелодия
Oh, my love
my darling
I’ve hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
Lonely rivers flow to the sea,
to the sea
to the open arms of the sea
lonely rivers sigh ‘wait for me, wait for me’
I’ll be coming home wait for me
Oh, my love
my darling
I’ve hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
О, моя любовь,
моя дорогая,
я жаждал твоего прикосновения,
время бесконечно и одиноко.
И оно проходит так медленно
и оно может многое.
Ты еще любишь меня?
Я нуждаюсь в твоей любви,
да в любви.
Бог направляет твою любовь ко мне.
Одиноко реки текут к морю,
да к морю,
к его объятиям.
Одинокие реки вздыхают: жди меня,
я вернусь, жди меня.
О, моя любовь,
моя дорогая
мне не хватает тебя и твоей любви
уже так долго,
а время всё идет,
оно так могуче.
Ты еще со мной?
Я нуждаюсь в твоей любви,
да в любви.
И всё о ней говорит.
Это одна из немногих песен, которые заставляют чувствовать потребность в любви. Её рождение обязано Алексу Норду и Хай Зарету, её исполнял легендарный Элвис и группа Righteous Brothers(Справедливые Братья) Она звучала в фильме «Привидение» («The Ghost») Так почувствуйте и вы её любовь. И берегите то, что дорого вашему сердцу.
Источник