GTP-архив: The Park
Как открыть файл формата .GP? .GP (.GTP, .GP3, .GP4, .GP5) — формат музыкальной партитуры, который используется программой Guitar Pro для написания музыки для различных струнных инструментов. Включает табулатуры для гитары, бас-гитары, банджо. Широко применяется для создания партитур, которые затем возможно проиграть с помощью данных MIDI или напечатать на принтере.
Для открытия нот этого формата Вам необходимо установить у себя на рабочем компьютере программу Guitar Pro (желательно, последней версии). Скачать её можно с официального сайта программы (Скачать) или найти бесплатную версию на руском языке (Найти).
Функционал программы:
Запись музыкальных произведений для гитары, бас-гитары, банджо и множества других инструментов и ансамблей в виде табулатур или нотной графики (при создании табулатуры отображается соответствующая ей строчка с нотами и наоборот);
Создание произведений для духовых, струнных, клавишных и других музыкальных инструментов;
Создание партий для барабанов и перкуссии;
Интеграция текста песен в ноты и привязка его к нотам дорожек с партией вокала;
Встроенный определитель и визуализатор аккордов для гитары;
Экспортирование музыкальных партитур в MIDI, ASCII, MusicXML, WAV, PNG, PDF, GP5 (в Guitar Pro 6), подготовка к печати;
Импортирование из MIDI, ASCII,MusicXML, Power Tab (.ptb), TablEdit (.tef)
Виртуальный гитарный гриф, клавиатура фортепиано и панель ударных инструментов, на которых проецируются ноты, проигрываемые в текущий момент. Удобное создание и редактирование партии соответствующего инструмента с их помощью;
Встроенный удобный метроном, гитарный тюнер для настройки гитары, инструмент для автоматического транспонирования дорожек;
Огромное количество инструментов для добавления к нотам характерных для гитары приёмов аккомпанирования и выбор способов их озвучивания;
Начиная с версии 5 в программу добавлена технология RSE (Realistic Sound Engine), которая помогает приблизить звучание гитары к настоящему звуку и наложить различные уникальные эффекты (гитарные «навороты», эффект «wah-wah» и т. д.) в режиме проигрывания.
Поддержка предыдущих форматов программы — gtp, gp3, gp4, и gp5 (для версий 5.Х и 6.0).
Источник
Uriah Нeep — The Park. Варианты перевода
Евгений Ратков
ПАРК
Вольный, эквиритмичный перевод помпозиции The Park
группы Uriah Нeep
В весенний этот парк чудесный
Сегодня я с тобой уйду:
Меня так тянет насмотреться
На мимолётность и красоту.
Эти скалы, эти травы
И деревья, и кусты
Ждут, что будет им песня славы,
Стоит только нам войти.
Вот стальнОй конь «Сивка-бурка» –
Он не плачет никогда,
И ничего, что дети спуску
Не дают, – все не беда
Не беда
Не беда
Не беда
Не беда
Не беда
Не беда
Не беда
Не беда
В этих белых облаках
Не виден смерти белый саван,-
Нет, не возможен он никак,
Когда внизу играет радость,
А не беда
Не беда
Не беда
Не беда
Не беда
Не беда
Не беда
Не беда
И я позволю разгадать
Печаль в глазах моих сегодня:
Братишки светлая мечта
Кружила здесь, пока не взяла его ненужная бойня.
Перевод песни «The Park»
рок-группы Uriah Heep
Дай пройтись мне одному
Среди каменных святынь,
Дай узреть мне красоту
Всей листвы, манящей в жизнь.
Здесь листва, зеленый лес
Затеняют свод небес.
Песню счастья пели здесь
В окружении чудес.
Вот качели – конь стальной,
Скачет он, как заводной.
Дети здесь, как в те года.
Звук качелей: «Не беда…
Не беда, не беда…»
Звук качелей: «Не беда…»
Чистый мирный небосклон
Не таит тревожный гром.
Полон радости всегда
Парк, шептавший: «Не беда…
Не беда, не беда…»
Шепот листьев: «Не беда…»
Спросишь: «Скорбь зачем не гонишь ты?
Слёзы омрачат мечты!»
Брат в мечтах сюда придет ко мне.
Он погиб … на (ненужной) той войне.
«Не беда…», все как тогда –
Эти звуки: «Не беда…»
Примечание:
Выражаю искреннюю благодарность своему другу, Евгению Раткову,
которого автор считает своим творческим соавтором.
Идеи, заложенные Евгением в переводе этой песни,
http://stihi.ru/2008/12/09/4227 ,
инициировали создание данного варианта.
21 февраля 2009 г.
Uriah Heep
THE PARK
(Hensley)
Let me walk a while alone
Among the sacred rocks and stones
Let me look in vain belief
Upon the beauty of each leaf
There is green in every glade
The tree tops been providing shade
They go spinning happy sound
All nature’s strength around
And there’s a horse that feels no pain
Its iron strength to take the strain
Children rock it to and fro
And gaily trim its coloured brow
Ah ah ah ah
Аh ah ah ah
Above the sky devoid of cloud
Think not to cast a thunder shroud
Upon this place so full of joy
A field of gold of love’s employ
Ah ah ah ah
Аh ah ah ah
So why my heavy heart you say
When tears would stain the sights so gay
My brother’s dreams once here did soar
Until he died at the hand of needless war
Источник
Uriah Heep The Park — Парк
Я хочу пройтись один
Среди аллей, среди святынь,
Где таится красота
В изгибах каждого листа.
Где деревья зелены —
Густы их кроны и сильны,
Где звучит Природы песнь.
Возможно, рай — вот здесь.*
Аттракцион — железный конь
Умчит от бурь и от погонь,
И, с восторгом, детвора
На нём качается с утра.
Нет в синем небе облаков,
Раскатов грома, нет врагов.
Царят здесь радость и покой,
В полях — цветы, в сердцах — любовь.
Ты спросишь: «Что это с тобой?
В твоих глазах тоска и боль. »
Мой брат мечтал прийти сюда,
Но пал в бою. как бессмысленна война.
*Во второй строфе последняя строчка состоит
из шести слогов, так как в оригинале слово
«strength» тянется на распев, на три ноты.
Соответственно, в слове «рай», гласная «а» тоже
растягивается на три ноты.
Но, можно петь и такой вариант
«Возможно, рай, как раз, вот здесь».
текст оригинала
Let me walk a while alone
Among the sacred rocks and stones
Let me look in vain belief
Upon the beauty of each leaf
There is green in every glade
The tree tops been providing shade
They go spinning happy sound
All nature’s strength around
And there’s a horse that feels no pain
Its iron strength to take the strain
Children rock it to and fro
And gaily trim its coloured brow
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Above the sky devoid of cloud
Think not to cast a thunder shroud
Upon this place so full of joy
A field of gold of love’s employ
Ah ah ah ah ah ah ah ah
So why my heavy heart you say
When tears would stain the sights so gay
My brother’s dreams once here did soar
Until he died at the hand of needless war
Источник
GTP-архив: The Wizard
Как открыть файл формата .GP? .GP (.GTP, .GP3, .GP4, .GP5) — формат музыкальной партитуры, который используется программой Guitar Pro для написания музыки для различных струнных инструментов. Включает табулатуры для гитары, бас-гитары, банджо. Широко применяется для создания партитур, которые затем возможно проиграть с помощью данных MIDI или напечатать на принтере.
Для открытия нот этого формата Вам необходимо установить у себя на рабочем компьютере программу Guitar Pro (желательно, последней версии). Скачать её можно с официального сайта программы (Скачать) или найти бесплатную версию на руском языке (Найти).
Функционал программы:
Запись музыкальных произведений для гитары, бас-гитары, банджо и множества других инструментов и ансамблей в виде табулатур или нотной графики (при создании табулатуры отображается соответствующая ей строчка с нотами и наоборот);
Создание произведений для духовых, струнных, клавишных и других музыкальных инструментов;
Создание партий для барабанов и перкуссии;
Интеграция текста песен в ноты и привязка его к нотам дорожек с партией вокала;
Встроенный определитель и визуализатор аккордов для гитары;
Экспортирование музыкальных партитур в MIDI, ASCII, MusicXML, WAV, PNG, PDF, GP5 (в Guitar Pro 6), подготовка к печати;
Импортирование из MIDI, ASCII,MusicXML, Power Tab (.ptb), TablEdit (.tef)
Виртуальный гитарный гриф, клавиатура фортепиано и панель ударных инструментов, на которых проецируются ноты, проигрываемые в текущий момент. Удобное создание и редактирование партии соответствующего инструмента с их помощью;
Встроенный удобный метроном, гитарный тюнер для настройки гитары, инструмент для автоматического транспонирования дорожек;
Огромное количество инструментов для добавления к нотам характерных для гитары приёмов аккомпанирования и выбор способов их озвучивания;
Начиная с версии 5 в программу добавлена технология RSE (Realistic Sound Engine), которая помогает приблизить звучание гитары к настоящему звуку и наложить различные уникальные эффекты (гитарные «навороты», эффект «wah-wah» и т. д.) в режиме проигрывания.
Поддержка предыдущих форматов программы — gtp, gp3, gp4, и gp5 (для версий 5.Х и 6.0).
Источник
Перевод песни The park (Uriah Heep)
The park
Let me walk a while alone
Among the sacred rocks and stones
Let me look in vain belief
Upon the beauty of each leaf
There is green in every blade
The tree tops lean providing shade
Maypoles spin in happy sound
All nature’s strength around
And there’s a horse that feels no pain
Its iron strength to take the strain
Children rock it to and fro
And gaily drink its colour glow
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Above, the sky, devoid of cloud
Thinks not to cast a thunder shroud
Upon this place so full of joy
A field of gold of love’s employ
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
So why my heavy heart, you say?
When tears would stain the sights so gay
My brother’s dreams once here did soar
Until he died at the hand of needless war
Пройду один я вдоль аллей
Среди намоленных камней,
С напрасной верой рассмотря,
Красу листвы из янтаря.
Зелень травы в весенний день
Скрывает крон густая тень.
Счастливо крутит карусель.
Вокруг — природы цитадель.
Вот он совсем не чует боль,
Ношу несёт железный конь.
Детей качает вверх и вниз,
Те пьют коктейль цветной из брызг.
Над ними небеса без туч,
И гром здесь не гремит трескуч.
Зато есть место для забав
Любви в златой тени дубрав.
Так что ж на сердце тяжко мне,
И слёзы застят гимн весне?
Мой брат мечтал здесь в тишине,
Но был убит в чужой войне.
Источник