Утомленное солнце для одной гитары

УТОМЛЕННОЕ СОЛНЦЕ

Музыка Ежи Петерcбурского
Слова Иосифа Альвека

Утомленное солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.

Мне немного взгрустнулось —
Без тоски, без печали
В этот час прозвучали
Слова твои.

Расстаемся, я не стану злиться,
Виноваты в этом ты и я.

Утомленное солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.

Ах, зти черные глаза. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. — Смоленск: Русич, 2004.

Наиболее известный русский текст к танго польского композитора Ежи Петерсбурского «To ostatnia nedziela» («Это последнее воскресенье», 1936, слова Зенона Фридвальда). Танго до сих пор очень популярно в Польше. В 1930-е годы были записаны на пластинку три варианта русского текста к нему: «Утомленное солнце» (джаз Александра Цфасмана, солист Павел Михайлов, 1937, на пластинке вышло под заглавием «Расставание»), «Листья падают с клена» (вокальный джаз-квартет Александра Рязанова, 1938) и «Песня о юге» (или «На юге», Клавдия Шульженко, 1939).

«Утомленное солнце» записано 11 октября 1937 года в Москве и вышло на пластинках Апрелевского, Ногинского заводов и Свердловского областного треста по кинофикации. Также матрица была скопирована красносельской артелью «Грампластмасс». Прослушать запись можно здесь.

Встречается вариант строки «Расстаемся, я не в силах злиться» вместо «Расстаемся, я не стану злиться».

Ежи Петерсбурский — также автор музыки «Синего платочка» (1940).

Александр Цфасман

С аккордами:

Я вас по-прежнему люблю. Песни прошлых лет. — Сост. Геннадий Левкодимов. М., Советский композитор, 1991.

НОТЫ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО (3 листа):

Фокстроты и танго. Шедевры танцевальной музыки. Для исполнения на фортепиано и гитаре, а также для голоса с аккомпанементом. М.: издательство В. Н. Зайцева, 2006.

Источник

Самоучка на гитаре

20.11.2015
Последние добавления
Сергей
Комментарии к записи Леонид Утесов — Утомленное Солнце — Аккорды, Текст отключены

Леонид Утесов — Утомленное Солнце

Аккорды на гитаре, текст песни, тaбы, слова, бой Танго
Разбор песни НА ГИТАРЕ в Родной тональности Фа минор (Fm)

______________ ВСЕ ПЕСНИ ♦ УТЕСОВ ЛЕОНИД ♦
Вступление:
| Fm | Fm | Bm | Bm | C | C | Fm | Fm | C Fm |
| Fm C#/H | Fm C#/H | Fm C#/H | Fm |
| C | Fm | G | C |
| Fm C#/H | Fm C#/H | Fm C#/H | Fm |
| C | Fm | G | C |

C Fm
Утомленное солнце
Fm Bm
Hежно с морем прощалось,
Bm C
В этот час ты призналась,
C Fm
Что нет любви.
Fm
Мне немного взгрустнулось
Fm Bm
Без тоски, без печали.
Bm C
В этот час прозвучали
C Fm
Слова твои.
_ F F7 Bm
Расстаемся, я не в силах злиться,
D# G# C
Виноваты в этом ты и я.

C Fm
Утомленное солнце
Fm Bm
Hежно с морем прощалось,
Bm C
В этот час ты призналась,
C Fm
Что нет любви.

Проигрыш:
| Fm | Fm | Bm | Bm | C | C | Fm | Fm |
| Fm | Fm | Bm | Bm | C | C | Fm | Fm |
| F | F7 | Bm | Bm | D# | D# | G# | C |

C Fm
Утомленное солнце
Fm Bm
Hежно с морем прощалось,
Bm C
В этот час ты призналась,
C Fm C
Что нет любви.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

Моя дача (4542)
Огород (1143)
Цветоводство (952)
сад (757)
Самоделки (595)
Строительство (471)
Ландшафтный дизайн (310)
Мини ферма (301)
Голуби (103)
Беседки,веранды, террасы (69)
Дорожки на даче (55)
Альпийские горки (51)
Пруд (42)
скамейки (26)
живопись (2977)
Филателия (2251)
Художники разных стран-5 (96)
Полезная информация (79)
История России (69)
Фауна (68)
Культура,образование,искусство (65)
Международные праздники,организации,выставки (60)
Художники разных стран-7 (59)
Освоение космоса-2 (56)
Картины русских,советских художников-3 (54)
Писатели-2 (53)
Русские и советские художники 19-20 вв (52)
Учёные,изобретатели,конструкторы-2 (51)
Русские и Советские художники 19 в-2 (51)
Революционные и политические деятели-2 (51)
Художники разных стран-3 (50)
Художники разных стран-2 (50)
Художники разных стран-1 (50)
СССР-1 (50)
Русские художники-19в-1 (50)
Картины Русских и Советских художников-1 (50)
СССР-2 (49)
Револллюционные и политические деятели-1 (49)
Художники СССР-20В (48)
Учёные,изобретатели,конструкторы-1 (48)
Освоение космоса-1 (48)
Картины Русских и Советских художников-2 (48)
СССР-3 (47)
Писатели-1 (47)
Война 41-45(1) (47)
СССР-4 (46)
Война-41-45(2) (46)
Авиация,воздухоплавание (43)
Это интересно (40)
Города и объекты России и СССР-2 (39)
Русские художники-14-18вв (38)
Города и объекты России и СССР-1 (38)
Флора (36)
Музыка (36)
Республики и автономии СССР (35)
Художники разных стран-4 (34)
Революция и гражданская война (34)
Междунрдные праздники,организации,выставки-II (27)
Театр (27)
Зеркальные картины (26)
Война-41-45(3) (22)
Природа (20)
Учёные,изобретатели,конструкторы-3 (20)
Советские и постсоветские художники (19)
Художники разных стран-6 (11)
СССР и другие страны (9)
Художники разных стран-8 (5)
Архитектура (4)
Всё интересное (2092)
Вокруг света (2073)
Украина (276)
история (2045)
История России (741)
2 мировая война (447)
Зарубежная история (445)
СССР (438)
1812год (11)
Видеоклипы (1867)
Здоровье (1550)
Кулинария (1515)
Праздники (1239)
Поэзия (1162)
Хокку и танка-японская поэзия (74)
Загадки и тайны природы (1019)
Личности (1008)
Пейзаж (875)
оформление (829)
Рамочки (528)
Фоны,разделители,декор (70)
Кнопки переходы (54)
Схемы, Аватары,Эпиграфы (37)
плееры (25)
Рамочки для видео (12)
Обои (9)
Иллюстрации (784)
салаты (693)
Рукоделие (660)
Афоризмы и цитаты (599)
Заготовки (576)
Ювелирные изделия (543)
Выпечка (511)
По России (499)
деревня (496)
Новый год (480)
Замки (476)
Замки Центральной Европы (134)
Замки Восточной европы (110)
Замки Южной Европы и Азии (57)
Замки Франции (51)
Замки Скандинавии (9)
монастыри (448)
Архангельская область (77)
Нижегородская область (29)
Монастыри Европы (24)
Новгородская область (17)
Татарстан (16)
Свердловская область (14)
Псковская область (14)
Ярославская область (14)
Алтайская Край (13)
Мордовия (13)
Ленинградская область (12)
Липецкая область (11)
Карелия (11)
Рязанская область (11)
Москва (10)
тульская область (10)
Пензенская область (9)
Пермский Край (8)
Орловская область (8)
Тамбовская область (8)
Краснодарский край (7)
курская область (7)
Саратовская область (7)
Кировская область (6)
Украина (6)
Смоленская область (6)
Чувашия (6)
Красноярский край (5)
Новосибирская область (5)
Санкт-Петербург и пригороды (5)
Московская область (5)
Вологодская область (5)
Астраханская область (4)
Амурская область (4)
Омская область (4)
Республика Коми (4)
Ростовская область (4)
Монастыри Азии (4)
курганская область (3)
Приморский край (3)
Ставропольский край (3)
Тюменская область (3)
Самарская область (3)
Костромская область (2)
Калужская область (2)
Мурманская область (1)
Воронежская область (1)
Уютный дом (447)
Музыка (443)
Десерты,сладкое (427)
картины (417)
Рассказы ,притчи (414)
Юмор (408)
Кошки (401)
Гифки (379)
юмор в искусстве (376)
Славянская тема (364)
История славян (200)
Славянские художники (119)
Фарфор,Керамика,Статуэтки (317)
Советы (317)
Как,что и почему? (156)
Пост с плеером (37)
Пост с картинкой (35)
Пост с видео (20)
Парусники (303)
зима (300)
Классное фото (295)
Природа (281)
Морская тематика (278)
Драгоценные камни (261)
холодное оружие (259)
Зверята (259)
Оригами (255)
Мир фантазий (246)
Птицы (242)
Оружие (230)
Охота (226)
Зверьё (88)
Картины с охотничьей тематикой (33)
Охотничьи ножи (30)
Охотничьи рассказы (29)
Охотничьи ружья (24)
охотничьи собаки (23)
Рыбалка (211)
Пенсии (200)
гитара (192)
Шансон (189)
Напитки (187)
чай (182)
Анимация (182)
Арктика (178)
Цветы (176)
стекло (163)
Право (159)
Натюрморты (152)
БЛЮЗ (150)
вязание (144)
Картины на ткани,вышивка (136)
Авто (135)
Красота (135)
Сказки (129)
Собаки (126)
Из дерева соломки и кости (124)
Авиация и воздухоплавание (115)
Индейцы (100)
бисер (99)
резьба по дереву (94)
Казаки (88)
Толстушки (82)
Рыбы (82)
открытки на все случаи (79)
ботанические сады (71)
бизнес (69)
Лошади (66)
Нумизматика (59)
Антиквариат (43)
Каталог сайтов (43)
аквариум (42)
Змеи ,лягушки (41)
Спасибки (40)
Насекомые (40)
Учебник (39)
Картинки для декупажа (38)
Ветряные электростанции (20)
Генераторы (17)
ЛЕС (13)
Флэшки (12)
Мои фото (9)
часики (9)
Эротика (7)
Мой юбилей (7)
энцыклопедия (7)
океанариум (1)

—Музыка

—Поиск по дневнику

Танго “Утомленное Солнце” на Гитаре. Или, все таки, “Последнее Воскресенье”? (+видео и ориг. текст)

Понедельник, 03 Июня 2019 г. 16:52 + в цитатник

Композитор Ежи Петерсбурски (Jerzy Petersburski)

Танго “Утомленное Солнце” — настоящий народный хит 20-го века. В нашей стране абсолютное большинство людей, считают, что автор музыки, без сомнений, — русский композитор. Еще и услышав искаженную фамилию композитора “Петербургский” (чем не шансонный шаблон, но как мы увидим ниже, такое произношение тоже имеет под собой серьезные основания) — теряют все последние сомнения))

И, тем не менее, это не так. Во-первых, автором танго, как и в случае с “Полонезом Огинского”, является не русский, а польский композитор Ежи Петерсбурски (Jerzy Petersburski, родился 20 апреля 1895г.). Весьма известный и очень популярный в Польше до войны.

Во-вторых, танго имеет другое название и совершенно другой исходный текст, в отличии от танго “Утомленное солнце”. Оригинальное название танго “Последнее воскресенье” (To ostatnia niedziela). Музыка была написана в 1935 году на слова польского поэта Зенона Фридвальда. Композитору тогда было 40 лет.

Сам текст песни тоже про расставание, но фабула совсем другая. В этой песне юноша печалится на тему того, что его избранница, в свою очередь, выбрала для себя более обеспеченного жениха и просит ее о последней встрече. Вот перевод оригинала от Игоря Белова:

Нет, не сотру я клейма неудачи, вот он, печальный финал:

тот, кто пригожей меня и богаче, счастье мое украл!

Я не прошу у тебя объяснений, но перед тем, как уйти,

Дай мне еще лишь одно воскресенье, а там хоть трава не расти!

Лишь одно воскресенье, и простимся навеки,

Словно реки в разбеге, вот и весь сказ.

Хоть одно воскресенье, чтоб не сгинуть надежде,

Улыбнись мне, как прежде, в последний раз.

Дней воскресных впереди немало, но уже не на моем пути.

Хоть одно воскресенье, снов моих вереница,

Поцелуя жар-птица, прощай, прости!

В силах ли я отразить этот выпад, ночью страдая и днем?

Есть лишь один-единственный выход… Впрочем, не будем о нем.

Только бы ты была счастлива, милая, нежная, как сирень.

Дай же справиться с мукой и перед разлукой мне подари этот день!

Это танго, впервые было исполнено в Польше Мечиславом Фоггом, а в последующем стало более известным в исполнении Петра Фрончевского.

Первый исполнитель — Мечислав Фогг

Практически сразу после выхода, песня и танго стали пользоваться буквально “бешенной” популярностью, как в самой Польше, так и за ее пределами. Пластинки в буквальном смысле раскупались с такой скоростью, что их не успевали выпускать!

Очень быстро популярное танго дошло и до СССР. И, в конце 30-х годов, было целых три русскоязычных версии песни под мелодию танго, никак не связанных с оригинальным текстом.

Помимо самой известной сейчас песни «Утомлённое солнце» со словами Иосифа Альвека, была еще «Песня о юге» в исполнении Клавдии Шульженко (слова — Аста Галла) и «Листья падают с клёна» в исполнении джазового квартета под управлением Александра Рязанова (слова — Андрей Волков).

Как вы понимаете, В СССР очень быстро версия песни “Утомленное Солнце” затмила и вытеснила оригинал)))

Любопытно сложилась судьба самого Ежи Петерсбурски. В начале 2-й мировой войны (1939 год), композитор оказался на территории, вошедшей в состав СССР. Там он вскоре получает советское гражданство и становится известен как Юрий Яковлевич Петерсбурский.

В начале 1940-го года, он возглавит Государственный джаз-оркестр Белорусской СССР. И в это время напишет другое свое знаменитое произведение — вальс “Синий Платочек”.

В 1941 году композитор вступает в польскую армию Владислава Андерса и вместе с ней в 1942 году покидает Советский Союз. После войны Ежи Петерсбурски эмигрирует в Бразилию, где работает капельмейстером в Teatro El Nacional (Буэнос-Айрес). И только в 1967 году, в возрасте 72 лет Ежи возвращается домой и поселяется в Варшаве, где уже останется до самой смерти (1979 год).

Конечно, мелодия танго очень популярна. Для гитары очень красивый и своеобразный кавер на нее сделал известный гитарист и аранжировщик — Михаил Гольдорт.

Обратите внимание, здесь очень уместно используется интересный и эффектный прием, игра с помощью стальной ложки!

Ноты для танго “Утомленное солнце” можно найти ЗДЕСЬ

А напоследок, послушайте оригинальную версию танго в исполнении первого исполнителя — Mieczysław Fogg.

Обратите внимание, что она в более медленном темпе, чем версия “Утомленное солнце”.

Источник