Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
VAYA CON DIOS — история песни «Nah Neh Nah» (1990)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Долгое время я полагал, что «Вайя Кон Диос» — и есть имя исполнительницы знаменитой «Ней-на-нэ-ны». Как оказалось, в этом заблуждении я был не одинок. Певица вспоминала, как на французском телевидении к ней тоже постоянно обращались: «Вайя, не могли бы вы подойти сюда. Вайя, не могли бы вы пойти туда». На самом деле её звали Дани Кляйн, да и то это был сценический псевдоним. Настоящее имя звучало ещё заковыристей — Даниэлла Сховартс.
Родилась наша героиня тоже не в солнечной Испании или Латинской Америке, а в дождливой Бельгии. Просто однажды Дани смотрела по ТВ репортаж о кубинских кварталах в Майями, увидела на стене надпись «Vaya Con Dios» (исп. «Ступай с Богом») и решила, что это неплохое название для группы. Особенно, если учесть, что в своей музыке VAYA CON DIOS действительно любили использовать знойные карибские ритмы. И не только — в песнях группы можно услышать блюз, джаз, фламэнко, соул, шансон…
Певица Дани Кляйн родилась 1 января 1953 года в Брюсселе.
Дани Клейн:
«Мы же находимся примерно посередине, на перекрёстке культур. У нас в Бельгии на севере говорят по-фландрийски, похожем на голландский, а юг страны говорит на французском, в Брюсселе, как по мне, отсутствует это чувство национальной самоидентификации. Мы слушаем французскую музыку, современную британскую и американскую музыку, и испанские напевы. Поэтому латинский привкус — это дань многокультурному бельгийскому наследству».
Несмотря на полистилистику, музыка VAYA CON DIOS была вполне узнаваемой — в первую очередь, благодаря глубокому низкому голосу Дани и приверженности музыкантов к акустическим инструментам. Басист группы — Дирк Схауфс — частенько играл на контрабасе, задавая ритм, а импровизационные трели выдавал искусный гитарист Вилли Ламбрегт.
К моменту создания VAYA CON DIOS Дани Кляйн была уже опытной певицей и зрелой 33-летней женщиной. Поэтому и звучала группа очень вкусно, «по-взрослому». Первый же её сингл — «Just A Friend Of Mine» — стал в 1987 году европейским хитом.
За ним последовал успешный сингл «Puerto Rico»,
а в октябре 1986 года был издан дебютный альбом «Vaya Con Dios», ставший «платиновым».
Дани Кляйн до сих пор считает «Just A Friend Of Mine» решающим синглом в своей карьере. Однако наши слушатели знают, любят и помнят певицу, благодаря другой песне.
Эта песня вошла во второй альбом — «Night Owls», который вышел в 1990 году. Именно тогда по экранам начал крутиться стильный чёрно-белый клип с задорной песенкой «Ней-на-нэ-на». Такой, знакомый нам, напев не случаен — в богатой палитре VAYA CON DIOS нашлось место и для цыганских мотивов.
Из интервью Дани Кляйн в программе «Серебряный Дождь»:
«- …как перед эфиром заметила госпожа Klein, некоторые песни просто русские, сказала, что «Хэй, на-на-на» — это песня русских казаков.
— Это была неудачная шутка (смеётся). Я прошу прощения. Я не хочу казаков никак огорчать».
Интересно, что клип на песню был снят непрерывной камерой — то есть, без монтажа — и с большим налётом «ретро». Элегантное чёрное платье певицы и, модная в начале 1960-х, «гуля» на голове сразу воскрешали в памяти героиню Одри Хепберн из знаменитого фильма «Завтрак у Тиффани».
Что касается содержания песни, то оно представляло собой призыв к подругам собраться на девичник (одна даже сбежит со свидания) и от души оттянуться, напевая ту самую «на-нэ-ну».
Хотя «Nah Neh Nah» (которую я цинично окрестил «Нах Нех Нах») была первым синглом альбома, самый большой коммерческий успех снискал второй сингл — «What’s A Woman». Эта соул-баллада повествовала об извечных проблемах в отношениях между женщинами и мужчинами, в духе песенки Максима Леонидова — «И вместе невозможно, и врозь — никак». Кстати, роль героя-любовника в клипе сыграл басист группы Дирк Схауфс (говорят, что с певицей их связывали не только профессиональные отношения).
Что такое женщина, когда мужчина
Не стоит рядом с ней?
Что такое женщина, когда мужчина
Что-то скрывает?
После второго альбома между Дани и Дирком действительно пролегла трещина. Наркотическая зависимость басиста стала столь сильной, что ему пришлось покинуть VAYA CON DIOS, а спустя год те же наркотики свели музыканта в могилу.
Недаром следующий альбом группы — «Time Flies» (1992) — вышел очень грустным.
Постепенно Дани сама потеряла интерес к VAYA CON DIOS. В 1996 году — после 7 млн. проданных альбомов и 3 млн. проданных синглов — певица завязала с музыкальным бизнесом, посвятив себя семье. В «нулевых» она создала новый проект PURPLE PROSE, а затем вновь стала гастролировать под маркой VAYA CON DIOS. Оказалось, что старые песни по-прежнему востребованы.
Так в 2006 году новую версию «What’s A Woman» записал чернокожий певец Аарон Невиллл. В 2010-м итальянский диджей Рико Бернаскони переосмыслил знаменитую «Нэй-на-нэ-ну», а в 2011-м свой ремикс на песню сделал немецкий дуэт MILK & SUGAR.
Автор: Сергей Курий
декабрь 2016 г.
Источник
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
VAYA CON DIOS — история песни «Nah Neh Nah» (1990)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Долгое время я полагал, что «Вайя Кон Диос» — и есть имя исполнительницы знаменитой «Ней-на-нэ-ны». Как оказалось, в этом заблуждении я был не одинок. Певица вспоминала, как на французском телевидении к ней тоже постоянно обращались: «Вайя, не могли бы вы подойти сюда. Вайя, не могли бы вы пойти туда». На самом деле её звали Дани Кляйн, да и то это был сценический псевдоним. Настоящее имя звучало ещё заковыристей — Даниэлла Сховартс.
Родилась наша героиня тоже не в солнечной Испании или Латинской Америке, а в дождливой Бельгии. Просто однажды Дани смотрела по ТВ репортаж о кубинских кварталах в Майями, увидела на стене надпись «Vaya Con Dios» (исп. «Ступай с Богом») и решила, что это неплохое название для группы. Особенно, если учесть, что в своей музыке VAYA CON DIOS действительно любили использовать знойные карибские ритмы. И не только — в песнях группы можно услышать блюз, джаз, фламэнко, соул, шансон…
Певица Дани Кляйн родилась 1 января 1953 года в Брюсселе.
Дани Клейн:
«Мы же находимся примерно посередине, на перекрёстке культур. У нас в Бельгии на севере говорят по-фландрийски, похожем на голландский, а юг страны говорит на французском, в Брюсселе, как по мне, отсутствует это чувство национальной самоидентификации. Мы слушаем французскую музыку, современную британскую и американскую музыку, и испанские напевы. Поэтому латинский привкус — это дань многокультурному бельгийскому наследству».
Несмотря на полистилистику, музыка VAYA CON DIOS была вполне узнаваемой — в первую очередь, благодаря глубокому низкому голосу Дани и приверженности музыкантов к акустическим инструментам. Басист группы — Дирк Схауфс — частенько играл на контрабасе, задавая ритм, а импровизационные трели выдавал искусный гитарист Вилли Ламбрегт.
К моменту создания VAYA CON DIOS Дани Кляйн была уже опытной певицей и зрелой 33-летней женщиной. Поэтому и звучала группа очень вкусно, «по-взрослому». Первый же её сингл — «Just A Friend Of Mine» — стал в 1987 году европейским хитом.
За ним последовал успешный сингл «Puerto Rico»,
а в октябре 1986 года был издан дебютный альбом «Vaya Con Dios», ставший «платиновым».
Дани Кляйн до сих пор считает «Just A Friend Of Mine» решающим синглом в своей карьере. Однако наши слушатели знают, любят и помнят певицу, благодаря другой песне.
Эта песня вошла во второй альбом — «Night Owls», который вышел в 1990 году. Именно тогда по экранам начал крутиться стильный чёрно-белый клип с задорной песенкой «Ней-на-нэ-на». Такой, знакомый нам, напев не случаен — в богатой палитре VAYA CON DIOS нашлось место и для цыганских мотивов.
Из интервью Дани Кляйн в программе «Серебряный Дождь»:
«- …как перед эфиром заметила госпожа Klein, некоторые песни просто русские, сказала, что «Хэй, на-на-на» — это песня русских казаков.
— Это была неудачная шутка (смеётся). Я прошу прощения. Я не хочу казаков никак огорчать».
Интересно, что клип на песню был снят непрерывной камерой — то есть, без монтажа — и с большим налётом «ретро». Элегантное чёрное платье певицы и, модная в начале 1960-х, «гуля» на голове сразу воскрешали в памяти героиню Одри Хепберн из знаменитого фильма «Завтрак у Тиффани».
Что касается содержания песни, то оно представляло собой призыв к подругам собраться на девичник (одна даже сбежит со свидания) и от души оттянуться, напевая ту самую «на-нэ-ну».
Хотя «Nah Neh Nah» (которую я цинично окрестил «Нах Нех Нах») была первым синглом альбома, самый большой коммерческий успех снискал второй сингл — «What’s A Woman». Эта соул-баллада повествовала об извечных проблемах в отношениях между женщинами и мужчинами, в духе песенки Максима Леонидова — «И вместе невозможно, и врозь — никак». Кстати, роль героя-любовника в клипе сыграл басист группы Дирк Схауфс (говорят, что с певицей их связывали не только профессиональные отношения).
Что такое женщина, когда мужчина
Не стоит рядом с ней?
Что такое женщина, когда мужчина
Что-то скрывает?
После второго альбома между Дани и Дирком действительно пролегла трещина. Наркотическая зависимость басиста стала столь сильной, что ему пришлось покинуть VAYA CON DIOS, а спустя год те же наркотики свели музыканта в могилу.
Недаром следующий альбом группы — «Time Flies» (1992) — вышел очень грустным.
Постепенно Дани сама потеряла интерес к VAYA CON DIOS. В 1996 году — после 7 млн. проданных альбомов и 3 млн. проданных синглов — певица завязала с музыкальным бизнесом, посвятив себя семье. В «нулевых» она создала новый проект PURPLE PROSE, а затем вновь стала гастролировать под маркой VAYA CON DIOS. Оказалось, что старые песни по-прежнему востребованы.
Так в 2006 году новую версию «What’s A Woman» записал чернокожий певец Аарон Невиллл. В 2010-м итальянский диджей Рико Бернаскони переосмыслил знаменитую «Нэй-на-нэ-ну», а в 2011-м свой ремикс на песню сделал немецкий дуэт MILK & SUGAR.
Автор: Сергей Курий
декабрь 2016 г.
Источник
Перевод песни Nah neh nah (Vaya Con Dios)
Nah neh nah
Нэй, на на на
I got on the phone and called
the girls, said
Meet me down at Curly Pearls,
for a
Ney, Nah Neh Nah
In my high-heeled shoes and fancy fads
I ran down the stairs hailed me
a cab, going
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah
When I pushed the door, I saw Eleanor
And Mary-Lou swinging on the floor, going
Ney, Nah Neh Nah
Sue came in, in a silk sarong
She waltzed across as they played that song,
going
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah
Annie was a little late
She had to get out of a date with a
Ney, Nah Neh Nah
Curly fixed another drink
As the piano man began to sing that song
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah
It was already half past three
But the night was young and so were we,
dancing
Ney, Nah Neh Nah
Oh Lord, did we have a ball
Still singing, walking down that hall, that
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah neh nah
Я взяла трубку и позвонила
своим подругам, сказала:
“Встретимся в ‘Жемчужинах Кёрли’
для того, чтобы…”
Нэй, на на на
На шпильках и в модном наряде,
Я сбежала вниз по ступенькам,
села в такси и поехала
Нэй, на на на
Нэй, на на на
Нэй, на на на
На на на
Когда я открыла дверь, я увидела Элеонор
И Мэри-Лу, которые кружились на танцполе
Нэй, на на на
Вошла Сью в шелковом саронге,
Она провальсировала через комнату, пока играла эта песня
Нэй, на на на
Нэй, на на на
Нэй, на на на
На на на
Энни опаздывала,
Ей пришлось сбежать со свидания с
Нэй, на на на
Кёрли налил по новой,
В то время как пианист начал петь песню
Нэй, на на на
Нэй, на на на
Нэй, на на на
На на на
Было уже полчетвертого,
Но ночь была молода, и мы тоже,
Мы танцевали
Нэй, на на на
Боже, неужели мы так хорошо провели время?
Мы все еще пели, когда шли к выходу
Нэй, на на на
Нэй, на на на
Нэй, на на на
На на на
Источник