Наш Бог так велик (все переводы РУС)
- Guest | 19 Январь 2009, 18:00:28 лучшее исполнение этой песни в Духе
http://www.youtube.com/watch?v=eJCykIY6kn4 
hom0-4ok | 29 Январь 2009, 03:08:37 Этот перевод очень понравился:
hom0-4ok | 29 Январь 2009, 03:08:37 Этот перевод очень понравился: Величие Царя! Ты ярче чем заря,
Возрадуйся земля, возрадуйся земля!
Ты светом облачён, пронзаешь зло мечом,
И от лица Царя бежит любая тьма!
Велик наш Бог!
Спой со мной:»Велик Наш Бог!»
Увидят все, как Ты велик наш Бог!
Из века в век Один! Времён всех Господин.
Начало и конец, Ты — вечности Отец!
Во славе Ты Един: Отец, Дух, Вечный Сын,
Агнец Ты и Лев, Агнец Ты и Лев!
Превыше всех имён, Иисус превознесён!
Ликуя воспоём:»Велик!»
Максим | 11 Ноябрь 2009, 19:14:26 А вот ещё один перевод
Великий Бог Отец вечности творец
Он начало и конец 2р
Триединый Бог Отец Сын и Дух святой
Он агнец и он лев 2 р
Величие Царя увидит вся земля
И будет ликовать и будет ликовать
Он светом окружён, нет ни тени в Нём
От голоса Царя трепещет вся земля
Велик наш Господь пой со мной велик наш Господь
Пусть увидит вся земля что Бог наш велик
Слава вся Тебе Твоё имя выше всех
Душа моя поёт Ты велик
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя правит Бог
rudik | 12 Ноябрь 2009, 02:46:17 Здесь представлены все переводы песни How Great Is Our God.
Все предыдущие темы в которых были выложены представленные выше переводы — удалены.
Очень вас прошу не расстраивайтесь ибо гораздо удобнее когда переводы какой-либо песни находятся в одном месте, а не разбросаны под разными названиями по всему сайту.
С заботой о ресурсе,
rudik
informex | 13 Ноябрь 2009, 21:28:10 rudic — забаню 🙂 не порть кашу
я прошу не склеивать песни в одну
будешь потом все расклеивать . склейки
сам .
Ivanecki | 14 Ноябрь 2009, 02:43:31 Я за порядок. Но мне кажется, что «Я готов сильно модерировать ресурс» — желание в высшей степени похвальное, но временное. Например, когда ты свободен и можешь все силы с удовольствием направить на модерацию. Как только начнётся нормальная работа, заботы по дому, семья, родственники, и всё-всё, что называется «жизнь», активная модерация ресурса медленно превратится в ручеек. Потому что это увлекательное хобби, которое приносит внутренне удовлетворение. Но это может превратиться в обузу, которая будет раздражать, когда усталость возьмёт своё, и организму нужно будет элементарно отдыхать, а не искать и линковать переводы.
Мы с тобой хорошо поговорили, Рудик, ты знаешь моё мнение и отношение. Мне ресурс в нынешнем виде нравится. Я не испытываю никаких трудностей в поиске какой-то песни. Поисковый механизм выдаёт мне все файлы с искомыми словами, какие тут есть. Мне нет проблем их посмотреть.
При этом я, например, не ищу все-все переводы песни. Зачем мне это? Мне всегда нужны конкретные слова конкретного перевода. Если мне нужен Хиллсонг, я и буду искать Хиллсонг. Причём именно те слова, которые поют в моей церкви. Мне не нужен другой перевод. Когда я помогаю с прославлением в другой церкви, и там другие слова этой песни, не проблема, я буду искать тут именно такие слова. Так что ни логически, ни с точки зрения какого-то удобства я не вижу причин собирать все переводы в один файл.
Скажу даже больше: мне неудобна эта система. Я буду искать песню, введу запрос, а передо мной появится полотно из десятка (это минимум) переводов, и я должен буду потратить время и напрячь глаза, чтобы отыскать среди них то, что я искал. Нынешняя система меня вполне устраивает. Она очень демократична. Она позволяет человеку оставаться личностью, а не единицей по сбору материала, который потом кто-то будет аккуратно складывать в стопочку.
Я напоминал Информексу о функции «Связать». Это очень простой и эффективный способ навести на ресурсе порядок. К сожалению, и я это прекрасно понимаю, Информекс пока не в состоянии найти время и силы для реализации этой опции. Что ж, ждём-с ))
Andrews | 14 Ноябрь 2009, 03:55:00 Без моего согласия rudik-a банить никому не разрешу! 🙂
Все остальные обсуждения, касающиеся работы ресурса в целом, а не конкретной пени, обсуждаем на форуме или в личной переписке. Не нужно заставлять пользователей искать инфу по песне среди мало кому, кроме нас, интересного обмена мнениями по работе ресурса.
Ivanecki | 14 Ноябрь 2009, 10:27:58 Согласен. Я быд удивлён, почему наши вопросы мы решаем в комментах к песне. Подумал, что так и надо ))informex | 14 Ноябрь 2009, 12:11:10 сделал опрос. голосуйте а решать такие вопросы лучше всего в Skype в режиме конференции, да вот не у всех он есть .
Ivanecki | 03 Июнь 2010, 23:26:20 На английском есть тут http://www.dvasongs.com/songs/object/nash-bog-tak-velik-4770/
Сюда же и англ. надо!
informex | 28 Декабрь 2010, 09:16:10 IMHO, пісні будь-кого краще не співати. Будь-хтось написав, нехай будь-хтось і співає. Якщо будь-хтось не встиг заспівати свою пісню, і хтось її заспівав, ладно — нехай співає . 🙂
vetlana | 13 Февраль 2011, 00:24:29 Велик Господь Великий наш Господь, живущий в славе
Господь над всей землей — 2р
Источник света Он, и силы тьмы бегут
Трепещут перед Ним — 2р
Велик Господь (пой со мной)
Велик Господь (пусть увидят все)
Велик, велик Господь
Мира Творец, вечности Отец
Начало и конец — 2р
Единый вечный Бог, Иисус Христос Господь
Спаситель мира — 2р
Велик Господь (пой со мной)
Велик Господь (пусть увидят все)
Велик, велик Господь
Твое имя выше всех
Вся власть в Твоей руке
От сердца мы поем: хвала
almas | 20 Март 2011, 19:48:06 А почему в альбоме «Господь всего» этой песни у киевского Хиллсонга нет?
Eugene | 20 Март 2011, 22:47:06 Потому что каждый Хиллсонг делает свои альбомы, в принципе, и даже, если Киевский Хиллсонг поет переводы песен, но альбомы делает свои. 😉
Возрадуйся земля, возрадуйся земля!
Облёк Себя Он в свет, и тьме спасенья нет
Трепещет перед Ним, трепещет перед Ним.
Велик Господь Бог! Пой со мной:
Велик Господь Бог! И все увидят как
Наш Бог велик!
Вечно Он царит, историю творит
Начало и Конец, Начало и Конец.
Господь наш Триедин: Отец и Дух и Сын
Агнец Он и Лев, Агнец Он и Лев.
Велик Господь Бог! Пой со мной:
Велик Господь Бог! И все увидят как
Наш Бог велик!
Он превыше всех!
Ему хвала и честь!
Душа поет:
Велик Господь Бог!
VeD | 07 Ноябрь 2011, 14:00:46 Вот здесь есть фонограмма http://fon.ucoz.ua/load/14-1-0-179
G Em7
Величие Царя! Увидит вся земля
C
И будет ликовать, и будет ликовать
G Em7
Светом окружен, нет и тени в Нем
C
От голоса Царя, трепещет вся земля.
G D/F#
Велик, наш Господь, Пой со мной,
Em7 D C
Велик, наш Господь, Увидит вся земля,
D G
Наш Бог, Ты Велик!
Великий Бог Отец, Вечности Творец
Он начало и конец, начало и конец
Ты единый Бог, Отец, Сын, Дух святой
Он Агнец и Он Лев, Он Агнец и Он Лев
G D/F#
Слава вся Тебе
Em7
Твое Имя выше всех
C D
Душа моя поет
G
Ты Велик!
almas | 30 Июнь 2012, 14:59:05 Предлагаю сборку фонограмм:
1) http://depositfiles.com/files/gefxtpjxl (1 плюс и 5 минусовок);
2) http://depositfiles.com/files/n119cjn7p (4 минуса).
Елена | 14 Июль 2012, 09:54:18 Наш Царь превознесен, величьем облачен,
Возрадуйся, земля! Возрадуйся, земля!
От Света тьма бежит, трепещет и дрожит
От Голоса Царя, от Голоса Царя!
** Велик наш Господь! Воспоем:
Велик наш Господь! Смотри, как Он
Велик, велик, наш Господь!
Все тот-же Он в веках,
Все дни хранит в Руках
Начало и конец, начало и конец!
Господь наш — Бог один:
Он — Дух, Отец и Сын.
Агнец Он и Лев, Он — Агнец, Он и Лев!
#/ Имя выше всех имен,
Ты над всем превознесен!
Тебе поем:«Велик наш Господь!»/2р.
| G D Em | G C C C/D :||
**| G G D | Em G | C D G || #| G | D Em | C D G C/D D ||
http://www.moreofgod.ru/trans_read.php?id=109
almas | 13 Август 2012, 14:05:19 Оказывается киевский Хиллсонг спел эту песню вместе с Darlene Zschech на англ.яз. На рус.яз. спели только припев. Вот ссылка: http://www.youtube.com/watch?v=uplGuPen4Uo
Eugene | 19 Сентябрь 2012, 21:01:09 http://www.dvasongs.com/songs/object/velichnij-nash-bog-2787/ Ось лінки до укр. перекладів,
а взагалі —
Дивишся другу назву пісні — там і по англ. і на ін. мовах — вибираєш ту, яку треба і шукаєш по букві, або в пошук задаєш.
Guest | 26 Февраль 2013, 14:10:24 Величие Царя
увидит вся земля
И будет ликовать
и будет ликовать
Он светом окружён
И тьма исчезнет в Нем
Поёт моя душа
В присутствии Отца
Велик наш Господь пой со мной
Велик наш Господь. Пусть видит вся земля, что Бог наш велик
Он жизни каждый миг
В руках своих хранит
Начало и конец
Начало и конец
Есть только Он один
Дух, Отец и Сын
Он сила и любовь
Сила и любовь
Велик наш Господь пой со мной
Велик наш Господь. Пусть видит вся земля, что Бог наш велик
Превыше всех имен
Хвалы достоин Он
И мы поем, как Бог наш велик
almas | 21 Июль 2013, 13:45:58 Перевод церкви «Источник жизни» (бывшая «Благодать»), г. Алматы:
«Как Бог наш велик»
1. Увидит вся земля
Могущество Царя.
Величие Его (2 р.)
Он в славу облачен,
И тьму рассеял Он.
И глас Его как гром! (2 р.)
Припев:
Как Бог наш велик!
Вижу я, как Бог наш велик!
Пой со мной о том, как Бог велик!
2. Господь наш триедин.
Отец в Нем, Дух и Сын,
Агнец Он и Лев. (2р)
Из века в век грядет,
Весь мир в руке несет,
Начало и конец (2 р.)
Бридж:
Имя выше всех имен.
Славы всей достоин Он.
Я буду петь, как Бог велик!
id_snake | 16 Март 2015, 22:02:49 Перевод «Свет и Соль» (lightnsalt.com.ua):
Куплет 1:
Свет славы вижу я, величие Царя.
Возрадуйся, земля, возрадуйся, земля!
Облёк Себя Он в свет, и тьме спасенья нет,
Трепещет перед Ним, трепещет перед Ним
Припев:
Велик Господь Бог!
Пой со мной: велик Господь Бог!
И все увидят, как Господь велик!
Вечно Он царит, историю творит,
Начало и конец, начало и конец.
Господь наш Триедин: Отец и Дух, и Сын –
Агнец Он и Лев, – Агнец Он и Лев.
Бридж:
Он превыше всех, Ему хвала и честь!
Душа поёт: Велик Господь Бог!
Guest | 18 Июль 2015, 14:08:16 Величие Царя увидит вся земля
И будет ликовать, и будет ликовать
Он светом окружен, нет ни тени в Нем
От голоса Царя трепещет вся земля
Велик наш Господь,
Пой со мной: велик наш Господь
Пусть услышат все: велик наш Господь
Наш Бог стоит в веках,
Все дни в Его руках
Начало и конец, начало и конец.
Господь наш триедин
Дух, Отец и Сын.
Агнец Он и Лев, Агнец Он и Лев.
Его имя выше всех,
Он достоин славы всей.
Мое сердце будет петь:
Ты велик.
Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, правит Бог.
Eugene | 30 Январь 2016, 15:54:38 Добавил видео в начале (перед текстом) — слушайте! 🙂В сиянии Царя блеск величия
Пусть вся земля поёт, вся земля поёт!
Он в свет облёк Себя, уходит в страхе тьма
От голоса Его, голоса Его
Наш Бог так велик! Пой со мной:
Наш Бог так велик! Увидят все
Наш Бог, Наш Бог так велик!
Из века в век Один! Времён всех Господин
Начало и конец. Начало и конец.
Вечности Отец, Он дал нам в Сыне свет
И в Духе оживил, в Духе оживил!
Он превыше всех имён!
Всей хвалы достоин Он!
Душа поёт:
Наш Бог так велик!
Guest | 17 Май 2017, 18:23:59 Величие Царя, Бога нашего,
Вся земля ликуй, все земля ликуй!
Он светом озарён и тает тьма кругом
От голоса Его, от голоса Его!
Наш Бог так велик, пой со мной:
Наш Бог так велик, увидят все,
Наш Бог, наш Бог так велик!
Он царит века, все дни в Его руках,
Начало и Конец, Начало и Конец!
Господь наш триедин, Дух, Отец и Сын
Кроткий Агнец Он, мира властелин!
Он превыше всех имён
И всей хвалы достоин Он
Душа поёт:
Наш Бог так велик!
Guest | 26 Ноябрь 2017, 14:37:05 G Em
Величие Царя, ярче чем заря,
C
Возрадуйся земля, радуйся земля!
G Em
Сияние Его прекрасней ярких звезд.
C
И тьма уходит прочь, тьма уходит прочь.
G
Наш Бог так велик,
D Em
Пой со мной: наш Бог так велик!
D C
Увидят все, наш Бог,
D G
Наш Бог так велик!
G Em
Из века в век Один! Времен всех Господин.
C
Начало и конец, начало и конец.
G Em
Во славе Ты Един: Дух, Отец и Сын,
C
Агнец Ты и Лев, Агнец Ты и Лев!
G
Ты превыше всех имен,
Em
Иисус превознесен!
C D G
Ликуя воспоем: «Ты – велик!»
G
Твое имя выше всех,
Em
Ты достоин славы всей,
C D G
Мой дух поет: «Наш Бог так велик!»
Ivanecki | 20 Ноябрь 2020, 12:23:09 Эта песня ещё тут https://dvasongs.com/songs/object/10130/
Источник