Из вагантов (во французской стороне).Тухманов
Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения
Перевод Л. Гинзбурга Музыка Д. Тухманова
Во французской стороне,
На чужой планете,
Предстоит учиться мне
В университете.
До чего тоскую я —
Не сказать словами…
Плачьте ж, милые друзья,
Горькими слезами.
На прощание пожмём
Мы друг другу руки,
И покинет отчий дом
Мученик науки.
Вот стою, держу весло —
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента…
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.
Ну, так будьте же всегда
Живы и здоровы!
Верю, день придёт, когда
Свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я случайно не помру
От своей латыни.
Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки.
Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам, друзья, подружки!
Вот стою, держу весло —
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента…
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Источник
Аккорды, разбор и текст песни “Во французской стороне”
“По волне моей памяти” – Вот так называлась пластинка вышедшая в середине 70-х на фирме “Мелодия”. В ней разные модные исполнители тех лет спели песни Давида Тухманова на стихи поэтов разных веков и разных стран, начиная со средневековья и до начала двадцатого века. Пластинка имела бешенный успех, стала хитом года, а главным хитом самой пластинки была песня ИЗ ВАГАНТОВ более известная по первой строчке ВО ФРАНЦУЗСКОЙ СТОРОНЕ, которую спел певец Игорь Иванов. В семидесятые эту песни под гитару пели в каждом дворе и не только студенты, а все кто любит попеть под гитару. Для нового поколения эту песню возродил певец Максим Леонидов, видимо тоже вспомнил детство. Песне больше сорока лет, но стихам больше пятисот. Вот такие волны памяти. Предлагаю пробежаться и, кому-то вспомнить, а кому-то окунуться в молодежную музыку прошлого века.
Про оригинальную тональность даже не стоит упоминать, мало найдется желающих играть в фа-миноре. Значительно легче сыграть и спеть в тональности ре-минор, аккорды смотрите здесь ⇒ Но я все-таки предлагаю самый простой вариант в тональности ля-минор, который смогут воспроизвести практически все, знающие четыре аккорда. Ладно, аккордов на самом деле шесть, но в первой части дойного куплета их четыре, вот они:
Начинаем воспроизводить с первого же слога ВО, ставим аккорд Am и вместе с первым слогом ВО проводим по струнам ногтем указательного пальца по струнам сверху низ, от шестой струны к первой, продолжаем пропевать дальше текст, а в следующей фразе на пером же слоге НА ставим аккорд G и так же проводим по струнам сверху вниз, пропеваем далее текст до слова “планете” и на ударном слоге НЕ снова играем аккорд Am:
Вторая строчка играется по той же схеме только с другим текстом, значит другие ударные слоги ПРЕ потом У и ТЕ с теми же аккордами:
В следующей строчке в слое “чего” на ударном слоге ГО (поем конечно ВО, но так пишется) ставим аккорд Dm поем текст до слова “словами”, где на слоге ВА играем аккорд G:
В следующей строчке сначала слово ещё поются на последнем аккорде предыдущей строки и только на слове “милые” на слоге МИ играем аккорд С, поем дальше и в слове “горькими” на первом слоге ГО играем аккорд Am и допеваем строчку.
Это мы сыграли первую часть двойного куплета, во второй части добавятся пара аккордов:
В первой строчке играем в слове “прощание” на слоге ЩА аккорд Dm, дальше поем и на слове “мы” играем аккорд F и допеваем строчку:
Дальше в слове “покинет” на слоге КИ играем аккорд С, поем дальше текст и на слове “мученик” на пером слоге МУ играем аккорд m
Следующая строчка самая богатая на аккорды, их будет четыре на слове “стою” на Ю аккорд Е7, на слове “весло” на ЛО Am, на слове “миг” аккорд F , в слове “отчалю” на слоге ЧА аккорд С:
В последней строчке куплета сначала ещё поется на предыдущем аккорде, до слова “бедное” и на слоге БЕ играем аккорд E7, а в следующем слове “свело” на слоге ЛО аккорд Am, и заканчиваем куплет аккордом Dm ставим его на слоге ЧА в слове “печалью”:
Вот в общем-то и почти вся песня. Дальше повторяются ещё два куплета на тех же аккордах. Полностью смотрите здесь.
Вот только в конце есть небольшое разнообразие. Ещё раз поются первые две строчки второго куплета, но внезапно в тональности ре минор. То есть и аккорды соответствующие:
В слове “плещется” на слоге ЛЕ ставим аккорд А7, в слове “вода” на слоге ДА аккорд Dm, в слове “голубая” на слоге БА аккорд B(си-бемоль мажор) и в слове “лента” на слоге ЛЕ аккорд F:
Дальше в слове “вспоминайте” на слоге НА играем А7, в слове “иногда” на слоге ДА аккорд Dm, дальше поем до слова “студента”, где на слоге ДЕ опять играем А7 а на слоге ТА аккорд Dm:
И снова возвращаемся в ля минор и допеваем концовку “на-на-на” с двумя аккордами:
Вот такая вот заморочка в конце песни и это в легкой тональности, в других тональностях всё хуже.
Теперь посмотрим что можно сыграть в правой руке. Чтобы было похоже на оригинал есть два варианта. Сыграть переменный бас и первые три струны щипком месте
или вместо щипком щелкать по превым струнам указательным пельцем: 
Можно играть оба варианта. Вначале один, потом другой.
Но это для эстетов, кто хочет показать, что умеет ловко перебирать пальцами. А самый простой вариант сыграть как во дворе – все шестеркой. Бодро и весело:
Каждый сам может для себя выбрать вариант исполнения, смотрите разбор:
Разбор песни “Во французской стороне”
Полностью текст и аккорды в двух тональностях смотрите здесь ⇒
Источник
Скачать бесплатно ноты и партитуры по запросу:
во французской стороне
Перевод: Разменная монета. Мелочь, снятый во французских провинциях, это история о детях. Разменная монета. Аплодисменты Книги.
Перевод: Дрейк Мабри. Виолончель: ноты. Промежуточный. За 8 виолончелей. 21-го века. Промежуточный. Набор деталей.
Перевод: Включение песен популярных в ходе продолжающегося французской революции был также интересный ход со стороны Карра.
Перевод: Дрейк Мабри. Виолончель: ноты. Промежуточный. За 8 виолончелей. 21-го века. Промежуточный. Счет.
Перевод: Включение песен популярных в ходе продолжающегося французской революции был также интересный ход со стороны Карра. Хорн ноты.
Перевод: Включение песен популярных в ходе продолжающегося французской революции был также интересный ход со стороны Карра.
Перевод: Включение песен популярных в ходе продолжающегося французской революции был также интересный ход со стороны Карра.
Перевод: Освоение метода Гитара класса элементарно 8-м классе. Морщины во времени. Мой сторона Горы. Французские Колядки. Все.
Перевод: Освоение гитары Класс Метод 9-го класса. Французский Кэрол. Мой сторона Горы. Морщины во времени. Легко гитара ноты.
Перевод: Мы строим город. Немецкий — Французский . Немецкий — Французский . со светом и темными сторонами . Пауль Хиндемит. Начало.
Перевод: Rise Up Пение. Французский собор Круглый. Во Христе Там нет Восток и Запада. Держите на солнечной стороне . Различный.
Перевод: Фрэнк Синатра Поддельные Книга. Французский Иностранный легион. На солнечной стороне улицы. Во второй раз вокруг.
Перевод: Rise Up Пение — Группа Поющие песенник. Французский собор Круглый. Во Христе Там нет Восток и Запада. Какие вы стороне .
Перевод: Ворота в французских мелодий — Дикция Книга. Ворота в французских мелодий — Дикция Книга. Французские Публикации.
Перевод: Кенни Холла Music Book. Старый французский . На другой стороне Иордана. Old Time Музыка — Скрипка. Скрипка ноты. Скрипка ноты.
Перевод: Пьесы для виолончели. является одним из самых значительных французских композиторов второй половины 19 и начала 20-го века.
Перевод: Ария Альбом — Известный Ариас для баритона и баса. Французский . Французский . «Посмотрите на широких лугов в сторону «.
Источник
ИЗ ВАГАНТОВ (ВО ФРАНЦУЗСКОЙ СТОРОНЕ)
Советские песни 70-х, 80-х под гитару
_ _
Давид Тухманов
_ _
Текст песни, аккорды, разбор
_ _
Музыка Давид Тухманов
_ _
Слова
_ _ _ _ рекомендуемый рисунок:
(в тональности Am)
_ _
Am G Am
Во французской стороне на чужой планете
Am G Am
Предстоит учиться мне в университете
_ _ Dm G
До чего тоскую я не сказать словами
_ _ C Am
Плачьте милые друзья горькими слезами
_ _ Dm F
_ На прощание пожмем мы друг-другу руки
_ _ C Am
_ И покинет отчий дом мученик науки
_ _ E7 Am F C
_ Вот стою держу весло через миг отчалю
_ _ E7 Am Dm
_ Сердце бедное свело скорбью и печалью
Am G Am
Тихо плещется вода голубая лента
Am G Am
Вспоминайте иногда вашего студента
_ _ Dm G
Много зим и много лет прожили мы вместе
_ _ C Am
Сохранив святой обет верности и чести
_ _ Dm F
_ Ну так будьте же всегда живы и здоровы
_ _ C Am
_ Верю день придет когда свидимся мы снова
_ _ E7 Am F C
_ Всех вас вместе соберу если на чужбине
_ _ E7 Am Dm
_ Я случайно не умру от святой латыни
Am G Am
Если не сведут с ума римляне и греки
Am G Am
Сочинившие тома для библиотеки
_ _ Dm G
Если те профессора что студентов учат
_ _ C Am
Горемыку школяра насмерть не замучат
_ _ Dm F
_ Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке
_ _ C Am
_ Обязательно вернусь к вам друзья-подружки
_ _ E7 Am F C
_ Вот стою держу весло через миг отчалю
_ _ E7 Am Dm
_ Сердце бедное свело скорбью и печалью
_ _ A7 Dm B F
Тихо плещется вода голубая лента
_ _ A7 Dm A7 Dm
Вспоминайте иногда вашего студента
Am G Am
На-на…
(в тональности Dm)
_ _
Dm C Dm
Во французской стороне на чужой планете
Dm C Dm
Предстоит учиться мне в университете
_ _ Gm C
До чего тоскую я не сказать словами
_ _ F Dm
Плачьте милые друзья горькими слезами
_ _ Gm B
_ На прощание пожмем мы друг-другу руки
_ _ F Dm
_ И покинет отчий дом мученик науки
_ _ A7 Dm B F
_ Вот стою держу весло через миг отчалю
_ _ A7 Dm Gm
_ Сердце бедное свело скорбью и печалью
Dm C Dm
Тихо плещется вода голубая лента
Dm C Dm
Вспоминайте иногда вашего студента
_ _ Gm C
Много зим и много лет прожили мы вместе
_ _ F Dm
Сохранив святой обет верности и чести
_ _ Gm B
_ Ну так будьте же всегда живы и здоровы
_ _ F Dm
_ Верю день придет когда свидимся мы снова
_ _ A7 Dm B F
_ Всех вас вместе соберу если на чужбине
_ _ A7 Dm Gm
_ Я случайно не умру от святой латыни
Dm C Dm
Если не сведут с ума римляне и греки
Dm C Dm
Сочинившие тома для библиотеки
_ _ Gm C
Если те профессора что студентов учат
_ _ F Dm
Горемыку школяра насмерть не замучат
_ _ Gm B
_ Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке
_ _ F Dm
_ Обязательно вернусь к вам друзья-подружки
_ _ A7 Dm B F
_ Вот стою держу весло через миг отчалю
_ _ A7 Dm Gm
_ Сердце бедное свело скорбью и печалью
_ _ D7 Gm Eb B 
Тихо плещется вода голубая лента
_ _ D7 Gm D7 Gm
Вспоминайте иногда вашего студента
Dm C Dm
На-на…
Источник