Самая «сумасшедшая» песня от группы Metallica. Ее смысл и перевод.
Ахой, уважаемые меломаны! Спасибо, что заглянули на мой Дзен!
Я думаю, что поклонники творчества этой легендарной группы уже, читая название статьи, догадались, какую песню я буду рассматривать в этом выпуске. Она, кстати, победила в голосовании, которое я запустила в статье о «Самой «героической» песне от группы Iron Maiden».
Встречайте, великая и эпичная » Welcome Home (Sanitarium) » с третьего студийного альбома Металлики Master of Puppets (1986) ► «Кукловод/ Хозяин Марионеток» . Этой композицией музыканты хотели повторить успех их первой выдающейся баллады «Fade to Black» с предыдущего альбома. Хотели — сделали! Получилась очередная гениальная трэш-баллада, что само по себе необычно и нереально круто.
Рассматривая песню » Welcome Home (Sanitarium) » ► «Добро пожаловать домой (Лечебница/Психушка)» , нельзя не сказать об альбоме Master of Puppets в целом, ведь это настолько фундаментальная и целостная вещь, что каждая отдельная песня смотрится сиротливо, вырванная из контекста. Так чем же так крут Master of Puppets?
Я уже писала об этой пластинке отдельную статью , но если в двух словах — это один из самых влиятельных метал-альбомов всех времен . Его считают самым выдающимся достижением группы. Именно благодаря «Master of Puppets» и предыдущим работам Металлика по сей день считается одной из 10 лучших металлических банд в мире. Именно этот альбом стал первым(!) платиновым за всю историю жанра трэш-метал .
И грустное дополнение: это был последний альбом с участием бас-гитариста Клиффа Бёртона , который погиб в автокатастрофе вскоре после выхода записи в свет, 27 сентября 1986 года, что навсегда изменило музыку группы.
Почему кресты? Я думаю — это символ того, что люди, подчиняющиеся Кукловоду уже при жизни мертвы. Хозяин Марионеток — конечно же собирательный образ, олицетворяющий людские слабости и пороки, ради которых мы размениваем свои жизни: спиртное, наркотическая или игровая зависимость, тяга к саморазрушению. Не обошлось и без намека на военную тематику (каска на кресте слева) — солдаты — марионетки в руках власть имущих. Об этом подробно рассказывает глубоко антивоенный трек «Disposable Heroes» ► «Одноразовые герои».
В музыкальном плане Металлике удалось органично совместить красоту и свободу хэви-металла с яростью и напором трэша . Они показали, как грубая музыка может быть «умной», передавать глубокие переживания и сочиться чувством прекрасного. Альбом отличается вдумчивой, глубокой лирикой, которая обращается к извечным людским проблемам: одиночество, жестокость, зависимость, смерть, психические расстройства, депрессия.
Последние слова из списка приблизили нас к главной теме песни «Санитариум». Джеймс Хэтфилд говорил, что идея песни пришла к нему после просмотра фильма «Пролетая над гнездом кукушки» с Джеком Николсоном в главной роли. А фильм, как вы догадываетесь, снимали по одноименной книге Кена Кизи , действие которой происходит в психбольнице.
Главному герою — Джеку, удалось избежать тюремного заключения, так как он притворился сумасшедшим. Он попадает в заключение куда более страшное — психиатрическую лечебницу, где жизнь оказывается настолько невыносимой, что Джек подбивает заключенных на бунт. Текст песни точно отражает мрачную атмосферу, царящую в этом жутком заведении.
Герой песни вынужден жить в этом странном, мрачном мире, в котором, помимо физических решеток и оков, есть более страшные преграды — кандалы собственного разума. Самое пугающее во всем этом то, что подобные лечебницы («санатории») отличаются тем, что пациенты имеют право уйти в любой момент, но не делают этого, так как сами убеждены, что больны и обрекают себя на добровольное заточение.
Действия персонала клиники направлены не на то, чтобы помочь больному поправиться, а, напротив, на укрепление в пациенте подобных деструктивных чувств. Особенно это касается того времени, когда психиатрия еще была недостаточно развита, и во всю применялись противоречащие всякой гуманности средства «лечения»: смирительные рубашки, электрошоковая терапия, изоляция, сильнодействующие препараты с кучей побочек, ну и, как апогей этого безумства — лоботомия.
Я, со своей стороны, предлагаю вам не трактовать эту песню так прямолинейно . Ведь это же Металлика! Практически во всех песнях есть второе дно . Я думаю, что в данном случае «Санитариум» или «Психушка» просто символизируют общество, в котором вынужден жить главный герой. И это песня — гимн свободы, сродни «Another Brick in the Wall» от Пинк Флойд . Общество контролирует, пытается подогнать всех под один шаблон, оправдывая эту дорогу в «ад» благими намерениями.
Точно так же поступают с пациентами лечебницы. И этой песней Металлика хочет сказать нам: не нужно идти на поводу у окружающих, пусть и более властных, богатых, знаменитых. Будьте своим собственным лидером, а не очередным «кирпичиком в стене»!
А теперь давайте взглянем на текст песни и попробуем увидеть в нем скрытый, более глубокий смысл ( можно слушать трек и читать перевод! Картинки увеличиваются при нажатии). Перевод на этот раз поэтический, мой собственный, так что не судите строго:
Источник
Welcome Home (Sanitarium)
| Welcome Home (Sanitarium) | ||||
 | ||||
| Исполнитель | ||||
|---|---|---|---|---|
| Трек-лист альбома «Master of Puppets» | ||||
| ||||
«Welcome Home (Sanitarium)» — это четвертая песня группы Metallica на альбоме Master Of Puppets, 1986. На ее написание музыкантов вдохновил фильм Пролетая над гнездом кукушки 1975 года.
Придерживаясь общей темы бессилия и манипуляции, поднятой в альбоме Master of Puppets, в песне изображен портрет безумного человека, находящегося в изоляторе. Музыка здесь размеренная и мощная, придает песне холодную, мрачную атмосферу, которая очень хорошо сочетается с текстом.
Содержание
Metallica о песне «Welcome Home (Sanitarium)»
«Идея для этой песни появилась от фильма „Пролетая над гнездом кукушки“. Песня „Fade to Black“ отлично сработала, и мы захотели сделать ещё один медляк, чистый отборный тип песни, на этот раз с припевом. У меня были проблемы с этим припевом. Он очень высок, и когда я записывал его в студии, я помню Флемминг Расмуссен (Flemming Rassmussen) посмотрел на меня и сказал: „Ты чё, издеваешься?“. Я сказал: „Чёрт, я не знаю смогу ли я это сделать!“. Так что закончилось тем, что я спел его намного ниже, чем планировал, но мы наложили на него более высокий звук, и это неплохо сработало. Рифф для этой песни был украден у другой группы, имя которой пускай останется неизвестным».
(GuitarWorld issue of ’91).
Исполнено другими музыкантами
- Anthrax
- Apocalyptica
- Corey Taylor
- Ugly Kid Joe и Metal Church
- Limp Bizkit (для the Metallica Tribute Concert, MTV Metallica Icon feature в 2003 году и Summer Sanitarium Tour 2003)
- Dream Theater (из альбома Master of Metallica)
- Группой Bullet for My Valentine для Master Of Puppets: Remastered.
- Iron horse из альбома The Bluegrass — Tribute to Metallica (Iron Horse) Vol 2.
Отсылки
Группа Blind Guardian в припеве песни «Blood Tears» отсылает к Sanitarum, цитируя две первые строчки песни: «Welcome to where time stands still / No one leaves and no one will». Стоит отметить, что обе группы во время выхода этих песен продюсировал один и тот же продюсер — Флемминг Расмуссен.
Ссылки
- Текст песни Welcome Home (Sanitarium)
- Welcome Home (Sanitarium) гитарная табулатура
 Metallica | |
|---|---|
| Джеймс Хэтфилд·Кирк Хэмметт·Ларс Ульpих·Роберт Трухильо Клифф Бёртон·Джейсон Hьюстед·Дэйв Мастейн·Рон Макговни | |
| Студийные альбомы | Kill ’Em All·Ride the Lightning·Master of Puppets·…And Justice for All·Metallica (Black Album)·Load·ReLoad·St. Anger·Death Magnetic |
| Концертные альбомы | Live Shit: Binge & Purge·S&M·Orgullo, Pasión, y Gloria: Tres Noches en la Ciudad de México·The Big 4 Live from Sofia, Bulgaria (совместно с Megadeth, Slayer и Anthrax) |
| Кавер альбомы | Garage Inc. |
| Совместные альбомы | Lulu (совместно с Лу Ридом) |
| Мини-альбомы | The $5.98 E.P.: Garage Days Re-Revisited·Some Kind of Monster·Six Feet Down Under·Six Feet Down Under (Part II)·Live at Grimey’s |
| Бокс-сеты | The Good, the Bad & the Live·Metallica: Vinyl Box Set·The Metallica Collection |
| Синглы | «Whiplash» · «Jump in the Fire» · «Seek and Destroy» · «Fade to Black» · «Creeping Death» · «For Whom the Bell Tolls» · «Master of Puppets» · «Battery» · « Welcome Home (Sanitarium)» · «Last Caress/Green Hell» · «Harvester of Sorrow» · «…And Justice for All» · «Eye of the Beholder» · «One» · «Enter Sandman» · «Don’t Tread on Me» · «The Unforgiven» · «Nothing Else Matters» · «Wherever I May Roam» · «Sad but True» · «Until It Sleeps» · «Ain’t My Bitch» · «Hero of the Day» · «Mama Said» · «King Nothing» · «Bleeding Me» · «The Memory Remains» · «The Unforgiven II» · «Fuel» · «Better than You» · «Turn the Page» · «Whiskey in the Jar» · «Die, Die My Darling» · «Nothing Else Matters ’99» · «No Leaf Clover» · «I Disappear» · «St. Anger» · «Frantic» · «The Unnamed Feeling» · «Some Kind of Monster» · «The Ecstasy of Gold» · «The Day That Never Comes» · «My Apocalypse» · «Cyanide» · «The Judas Kiss» · «All Nightmare Long» · «Broken, Beat & Scarred» |
| Видео/DVD | Cliff ‘Em All·2 of One·A Year and a Half in the Life of Metallica· англ.) ·Live Shit: Binge & Purge·Cunning Stunts·S&M·Classic Albums: Metallica — Metallica·Some Kind of Monster·The Videos 1989–2004·Français Pour Une Nuit·Orgullo, Pasión, y Gloria: Tres Noches en la Ciudad de México·The Big 4 Live from Sofia, Bulgaria (совместно с Megadeth, Slayer и Anthrax) |
| Статьи по теме | Дискография·Apocalyptica·Beatallica·Рик Рубин·Exodus·Flotsam and Jetsam·Megadeth·Napster· Боб Рок ·A Tribute to the Four Horsemen·The Blackest Album: An Industrial Tribute to Metallica·Guitar Hero: Metallica·Metallic Assault: A Tribute to Metallica·Metallic Attack: The Ultimate Tribute |
| Демо | Ron McGovney’s ’82 Garage·Список демо-записей Metallica |
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое «Welcome Home (Sanitarium)» в других словарях:
Welcome Home (Sanitarium) — Pour les articles homonymes, voir Sanitarium. Welcome Home (Sanitarium) Single par Metallica extrait de l’album Master of Puppets Sortie 1986 … Wikipédia en Français
Welcome Home (Sanitarium) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Welcome Home (Sanitarium) — For other uses of Welcome Home , see Welcome Home (disambiguation) .Infobox Single Name = Welcome Home (Sanitarium) Artist = Metallica from Album = Master of Puppets B side = Released = 1986 Format = Recorded = Sweet Silence Studios Copenhagen,… … Wikipedia
Welcome Home (Sanitarium) (song) — «Welcome Home (Sanitarium)» это четвертая песня группы Master Of Puppets, 1986. На ее написание музыкантов вдохновил фильм Пролетая над гнездом кукушки 1975 года. Придерживаясь темы бессильности Master of Puppets, в песне изображен портрет… … Википедия
Welcome Home (disambiguation) — Welcome Home may refer to: * Welcome Home , a UK number one single for Peters and Lee in 1973 * Welcome Home , an album by Til Tuesday * Welcome Home (Sanitarium) , a 1986 Metallica song * Welcome Home , a 2005 Coheed and Cambria song * Welcome… … Wikipedia
Sanitarium — may refer to: *An alternate spelling of sanatorium *Battle Creek Sanitarium, made famous by John Harvey Kellogg *Sanitarium Health Food Company *Sanitarium (videogame), a point and click adventure game released in 1998 *Welcome Home (Sanitarium) … Wikipedia
Sanitarium — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Sanitarium — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sanitarium peut désigner : orthographe alternative pour sanatorium Sanitarium, un jeu vidéo d aventure sorti en 1998 sur PC Welcome Home (Sanitarium) … Wikipédia en Français
Frantic (song) — Infobox Single Name = Frantic Artist = Metallica from Album = St. Anger B side = Blackened (live) Harvester of Sorrow (live) No Remorse (live) Welcome Home (Sanitarium) (live) Frantic (Remix by U.N.K.L.E.) Released = September 15, 2003 Format =… … Wikipedia
Master of Puppets — Album par Metallica Sortie 21 février 1986 Enregistrement sept. à déc. 1985 Sweet Silence Studios, Copenhague, Danemark … Wikipédia en Français
Источник