Перевод песни Yo soy así (Violetta)
Yo soy así
Вот такой я
Escucha y siente,
Sube el volumen, vas a enloquecer,
enloquecer, enloquecer
Entiende y siente
De corazones rotos soy el rey,
Yo soy el rey, soy el rey.
Y pierde el control,
Y en mi ritmo ponte a bailar,
Ven conmigo, déjate besar,
Yo sé te va a gustar,
mi estilo te va a conquistar.
Mis pies ya se mueven al compás
sé que no lo puedes evitar,
No intentes luchar,
mi estilo te va a conquistar.
Y es que yo soy así
Mi vida es alocada.
Sin red y voy a mil,
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy asi,
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada.
Escucha y siente
Ya tus amigas te pueden contar,
pueden contar,
que bien la pasarás
Entiende y siente
Estoy aquí,
la fiesta va a empezar,
va a empezar
La fiesta va a empezar
Y pierde el control,
Y en mi ritmo ponte a bailar,
Ven conmigo, déjate besar,
Yo sé te va a gustar,
mi estilo te va a conquistar.
Mis pies ya se mueven al compás
sé que no lo puedes evitar,
No intentes luchar,
mi estilo te va a conquistar.
Y es que yo soy así
Mi vida es alocada.
Sin red y voy a mil,
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy asi,
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada.
Oye, yo soy así
Pregunta por ahí
Pero contigo
Todo cambia
Cuando te acercás a mí
Tus ojos me hacen sentir
Que estoy volando, volando
Tu presencia mi mundo completa
Te haré mi princesa
Hoy con un beso
Y pierde el control,
Mis pies te mueve al compás
sé que no lo puedes evitar,
No intentes luchar
One , two , tree , four
Y es que yo soy así
Mi vida es alocada.
Sin red y voy a mil,
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy asi,
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada.
Es que yo soy así
Sin red y voy a mil,
Y es que yo soy asi,
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada.
— Поехали! 1
— Да.
Послушай.
Ш-ш-ш!
Послушай и почувствуй.
Звук разрастается, ты сходишь с ума,
Сходишь с ума, сходишь с ума.
Пойми и почувствуй.
Я король по части разбитых сердец,
Я король, я король.
И отпусти контроль,
Начни танцевать в моим ритме.
Пойдем со мной, позволь тебя поцеловать,
Я знаю, что тебе понравится.
Мой стиль завоюет тебя.
Мои ноги движутся в такт музыке,
Я знаю, что ты не можешь этого избежать.
Не пытайся бороться.
Мой стиль завоюет тебя.
Ведь я вот такой,
Моя жизнь безрассудна,
Без преград, и иду дальше.
Мой закон — вдвое больше или ничего.
Ведь я вот такой, что
Лишь от одного моего взгляда,
Ты влюбишься
в меня навсегда.
Послушай и почувствуй.
А твои подруги тебе могут рассказать,
Могут рассказать,
Как хорошо тебе будет.
Пойми и почувствуй.
Я здесь,
Праздник скоро начнется,
Скоро начнется,
Праздник скоро начнется.
И отпусти контроль,
Начни танцевать в моим ритме.
Пойдем со мной, позволь тебя поцеловать,
Я знаю, что тебе понравится.
Мой стиль завоюет тебя.
Мои ноги движутся в такт музыке,
Я знаю, что ты не можешь этого избежать.
Не пытайся бороться.
Мой стиль завоюет тебя.
Ведь я вот такой,
Моя жизнь безрассудна,
Без преград, и иду дальше.
Мой закон — вдвое больше или ничего.
Ведь я вот такой, что
Лишь от одного моего взгляда,
Ты влюбишься
в меня навсегда.
Послушай, вот такой я.
Поспрашивай тут,
Но с тобой
Все по другому,
Когда ты приблизишься ко мне.
Твои глаза заставляют меня чувствовать,
Что я летаю, летаю.
Твое присутствие делает мой мир полным.
Ты сегодня станешь для меня принцессой
Благодаря лишь одному поцелую.
И отпусти контроль,
Мои ноги заставляют тебя двигаться в ритме.
Я знаю, что ты не можешь этого избежать.
Не пытайся бороться.
Один, два, три, четыре. 1
Ведь я вот такой,
Моя жизнь безрассудна,
Без преград, и иду дальше.
Мой закон — вдвое больше или ничего.
Ведь я вот такой, что
Лишь от одного моего взгляда,
Ты влюбишься
в меня навсегда.
Ведь я вот такой,
Без преград, и иду дальше.
Ведь я вот такой,
Лишь от одного моего взгляда,
Ты влюбишься
в меня навсегда.
Источник
Перевод песни Yo soy así (Violetta)
Yo soy así
Вот такой я
Escucha y siente,
Sube el volumen, vas a enloquecer,
enloquecer, enloquecer
Entiende y siente
De corazones rotos soy el rey,
Yo soy el rey, soy el rey.
Y pierde el control,
Y en mi ritmo ponte a bailar,
Ven conmigo, déjate besar,
Yo sé te va a gustar,
mi estilo te va a conquistar.
Mis pies ya se mueven al compás
sé que no lo puedes evitar,
No intentes luchar,
mi estilo te va a conquistar.
Y es que yo soy así
Mi vida es alocada.
Sin red y voy a mil,
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy asi,
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada.
Escucha y siente
Ya tus amigas te pueden contar,
pueden contar,
que bien la pasarás
Entiende y siente
Estoy aquí,
la fiesta va a empezar,
va a empezar
La fiesta va a empezar
Y pierde el control,
Y en mi ritmo ponte a bailar,
Ven conmigo, déjate besar,
Yo sé te va a gustar,
mi estilo te va a conquistar.
Mis pies ya se mueven al compás
sé que no lo puedes evitar,
No intentes luchar,
mi estilo te va a conquistar.
Y es que yo soy así
Mi vida es alocada.
Sin red y voy a mil,
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy asi,
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada.
Oye, yo soy así
Pregunta por ahí
Pero contigo
Todo cambia
Cuando te acercás a mí
Tus ojos me hacen sentir
Que estoy volando, volando
Tu presencia mi mundo completa
Te haré mi princesa
Hoy con un beso
Y pierde el control,
Mis pies te mueve al compás
sé que no lo puedes evitar,
No intentes luchar
One , two , tree , four
Y es que yo soy así
Mi vida es alocada.
Sin red y voy a mil,
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy asi,
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada.
Es que yo soy así
Sin red y voy a mil,
Y es que yo soy asi,
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada.
— Поехали! 1
— Да.
Послушай.
Ш-ш-ш!
Послушай и почувствуй.
Звук разрастается, ты сходишь с ума,
Сходишь с ума, сходишь с ума.
Пойми и почувствуй.
Я король по части разбитых сердец,
Я король, я король.
И отпусти контроль,
Начни танцевать в моим ритме.
Пойдем со мной, позволь тебя поцеловать,
Я знаю, что тебе понравится.
Мой стиль завоюет тебя.
Мои ноги движутся в такт музыке,
Я знаю, что ты не можешь этого избежать.
Не пытайся бороться.
Мой стиль завоюет тебя.
Ведь я вот такой,
Моя жизнь безрассудна,
Без преград, и иду дальше.
Мой закон — вдвое больше или ничего.
Ведь я вот такой, что
Лишь от одного моего взгляда,
Ты влюбишься
в меня навсегда.
Послушай и почувствуй.
А твои подруги тебе могут рассказать,
Могут рассказать,
Как хорошо тебе будет.
Пойми и почувствуй.
Я здесь,
Праздник скоро начнется,
Скоро начнется,
Праздник скоро начнется.
И отпусти контроль,
Начни танцевать в моим ритме.
Пойдем со мной, позволь тебя поцеловать,
Я знаю, что тебе понравится.
Мой стиль завоюет тебя.
Мои ноги движутся в такт музыке,
Я знаю, что ты не можешь этого избежать.
Не пытайся бороться.
Мой стиль завоюет тебя.
Ведь я вот такой,
Моя жизнь безрассудна,
Без преград, и иду дальше.
Мой закон — вдвое больше или ничего.
Ведь я вот такой, что
Лишь от одного моего взгляда,
Ты влюбишься
в меня навсегда.
Послушай, вот такой я.
Поспрашивай тут,
Но с тобой
Все по другому,
Когда ты приблизишься ко мне.
Твои глаза заставляют меня чувствовать,
Что я летаю, летаю.
Твое присутствие делает мой мир полным.
Ты сегодня станешь для меня принцессой
Благодаря лишь одному поцелую.
И отпусти контроль,
Мои ноги заставляют тебя двигаться в ритме.
Я знаю, что ты не можешь этого избежать.
Не пытайся бороться.
Один, два, три, четыре. 1
Ведь я вот такой,
Моя жизнь безрассудна,
Без преград, и иду дальше.
Мой закон — вдвое больше или ничего.
Ведь я вот такой, что
Лишь от одного моего взгляда,
Ты влюбишься
в меня навсегда.
Ведь я вот такой,
Без преград, и иду дальше.
Ведь я вот такой,
Лишь от одного моего взгляда,
Ты влюбишься
в меня навсегда.
Источник
Перевод песни Así yo soy (BIA)
Así yo soy
Такая я есть
Assim eu sou
Sou o que sou
Tenho aquarelas no meu coração
Veo agitar una bandera
Di lo que tú quieras
No podrás parar
Veo cómo sube la marea
Juntemos ideas
Algo nacerá
La vida
Qué buena viene
Que mis sueños no se detienen
No te pierdas la fiesta que ya comenzó
Assim eu sou
Sou o que sou
Tenho aquarelas no meu coração
Assim eu sou
Criando vou
Um sol brilhando repleto de cor
Pasemos la voz de frontera en frontera
Este es tu lugar, donde no queda nadie fuera
Ven, baila conmigo
Escucha muy bien, muy bien lo que digo
Veja como sonha e como ri essa gente
Como é bom curtir cada momento presente
Vem gritar comigo
Somos iguais e tão diferentes
La vida
Qué buena viene
Que mis sueños no se detienen
No te pierdas la fiesta que ya comenzó
Así yo soy
Soy lo que soy
Tengo acuarelas en mi corazón
Así yo soy
Creando voy
Deja que entre un sol de color
Já escuto, já sinto tão forte essa voz
Já sinto a batida do teu coração
Bom bom bom bom bom bom, Be U!
Be U na tua vida
Se escucha, se siente muy fuerte la voz
Ya siento el latido de tu corazón
Bom bom bom bom bom bom, Be U!
Y BeU tu vida
Assim eu sou
Sou o que sou
Tenho aquarelas no meu coração
Así yo soy
Creando voy
Deja que entre un sol de color
Se escucha, se siente muy fuerte la voz
Ya siento el latido de tu corazón
Bom bom bom bom bom bom, Be U!
Y BeU tu vida
Я такая,
Такая, какая я есть.
В моём сердце акварель.
Вижу, как развивается флаг,
Говори, что хочешь,
Ты не сможешь остановиться!
Вижу, как поднимается волна,
Давайте соединим идеи,
Из этого что-нибудь выйдет!
Жизнь,
Так она хороша,
Что мои мечты не останавливаются,
Не пропусти праздник, который уже начался!
Я такая,
Такая, какая я есть.
В моём сердце акварель.
Я такая,
Творя я живу,
Солнце сияет, наполненное цветом.
Давайте передадим это слово от границы к границе,
Это твоё место, где никто не остался в стороне.
Пойдём, станцуем с тобой,
Послушай хорошо, хорошенько, что говорю!
Посмотри, как они мечтают и как смеются,
Как здорово наслаждаться каждым моментом!
Давай, кричи со мной,
Мы похожие и такие разные.
Жизнь,
Так она хороша,
Что мои мечты не останавливаются,
Не пропусти праздник, который уже начался!
Я такая,
Такая, какая я есть.
В моём сердце акварель.
Я такая,
Творя я живу,
Дай войти красочному солнцу!
Уже слышу, уже чувствую такую силу этого голоса,
Уже чувствую биение твоего сердца,
Бом, бом, бом, бом, бом, бом, бом, будь собой,
Будь собой в своей жизни!
Уже слышу, уже чувствую огромную силу этого голоса,
Уже чувствую биение твоего сердца,
Бом, бом, бом, бом, бом, бом, бом, будь собой
И будь собой в своей жизни!
Я такая,
Такая, какая я есть.
В моём сердце акварель.
Я такая,
Творя я живу,
Дай войти красочному солнцу!
Уже слышу, уже чувствую такую силу этого голоса,
Уже чувствую биение твоего сердца,
Бом, бом, бом, бом, бом, бом, бом, будь собой
И будь собой в своей жизни!
Источник