Ю нот фром хир лара фабиан перевод

Перевод песни Lara Fabian — You’re not from here

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

You’re not from here

I don’t know what is going on
You turn around and touch my heart
A silent moment speaks the truth
Something has happened all at once
It should have scared me in advance
But I was falling in those eyes of yours
And so fear was gone
I know there was nothing else I’d ever want

I know you
You’re not from here
I’ve waited for you to appear
To take my breath way
And make me weep
You’re not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly. and I fly. and I fly.

I can’t get used to missing you
If this is how it’s gotta be
I need an angel to watch over me
No one can hold the hands of time
But I can hold you in my mind
Over and over like a melody

For now
I’ll stand still
For now
I’ll be filled by the memory of your skin

I know you
You’re not from here
You don’t belong to lies and tears
The greatness of your soul
Makes me weep
You’re not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly. and I fly. and I fly.

Ты не отсюда

Я не знаю что происходит
Ты обернулся и тронул мое сердце
Безмолвный миг говорит правду
Что-то случилось, все и сразу
Это должно было сразу напугать меня
Но я падала в твои глаза
И страх прошел
Я знаю, что ничего другого я никогда не хотела

Я знаю тебя
Ты не отсюда
Я ждала твоего появления
Чтобы забрать мое дыхание
И заставить меня плакать
Ты не отсюда
Не из этого «здесь и сейчас»
Одно твое прикосновение
И я лечу. и я лечу. и я лечу

Я не могу привыкнуть скучать по тебе
Если так и должно быть
Мне нужен ангел, чтобы присматривать за мной
Никто не может сдержать ход времени
Но я могу держать тебя в своей памяти
Прокручивать снова и снова как мелодию

Пока
Я буду непоколебима
Пока
Я буду наполнена воспоминаниями о твоей коже

Источник

Перевод песни Lara Fabian — You’re Not From Here

Текст песни You’re Not From Here

Перевод песни You’re Not From Here

You’re Not From Here

I don’t know what is going on
You turn around and touch my heart
A silent moment speaks the truth
Something has happened all at once
It should have scared me in advance
But I was falling in those eyes of yours
And so
Fear was gone
I knew there was nothing else I’d ever want

Chorus:
I know you
You’re not from here
I’ve waited for you to appear
To take my breath away
And make me weep
You’re not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly . And I fly . And I fly .

I can’t get used to missing you
If this how it’s gotta be
I need an angel to watch over me
No one can hold the hands of time
But I can hold you in mymind
Over and over like a melody

For now
I’ll stand still
For now
I’ll be filled by the memory of your skin

Chorus:
I know you
You’re not from here
You don’t belong to lies and tears
The greatness of your soul
Makes me weep
You’re not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly . And I fly . And I fly .

You’re Not From Here

Я не знаю, что происходит:
Ты оборачиваешься и проникаешь мне в самое сердце.
Один молчаливый миг открывает всю правду –
В это мгновение что-то случилось.
Это что-то могло испугать меня,
Но я утонула в твоих глазах,
И
Страх ушёл.
Я поняла, что ничего на свете не хотела сильнее.

Припев:
Я знаю тебя.
Ты не из этих мест.
Я ждала, что ты придёшь,
И у меня захватит дух,
И я начну плакать.
Ты не из этих мест,
Не из этого времени и пространства.
Одно твоё прикосновение –
И я улетаю… И я улетаю…И я улетаю…

Я не могу не скучать по тебе.
Если этому суждено быть,
То пусть за мной присматривает ангел.
Никто не властен над временем,
Но я мысленно тебя обнимаю
Снова и снова. Это как повторяющаяся мелодия.

А пока
Я буду стоять, не двигаясь.
А пока
Меня наполнит воспоминание о твоей коже.

Припев:
Я знаю тебя.
Ты не из этих мест.
Слезы и страх — это не про тебя,
И величие твоей души
Заставляет меня плакать.
Ты не из этих мест,
Не из этого времени и пространства.
Одно твоё прикосновение –
И я улетаю… И я улетаю…И я улетаю…

Источник

Lara Fabian — You Are Not From Here

Текст песни You Are Not From Here

I don’t know what is going on
You turn around and touch my heart
A silent moment speaks the truth
Something has happened all at once
It should have scared me in advance
But I was falling in those eyes of yours
And so
Fear was gone
I knew there was nothing else I’d ever want

I know you
You’re not from here
I’ve waited for you to appear
To take my breath away
And make me weep
You’re not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly . And I fly . And I fly .

I can’t get used to missing you
If this how it’s gotta be
I need an angel to watch over me
No one can hold the hands of time
But I can hold you in my mind
Over and over like a melody

For now
I’ll stand still
For now
I’ll be filled by the memory of your skin

I know you
You’re not from here
You don’t belong to lies and tears
The greatness of your soul
Makes me weep
You’re not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly . And I fly . And I fly .

Перевод песни Ты здесь чужой

Я не знаю, что со мной,
Ты проникаешь в сердце мне,
Но истину хранит молчанье.
И в то мгновение стрелой
Меня пронзает страх извне,
Но я потерялась в твоих глазах.
и поэтому
Страх исчез
Поняла, что тебя, лишь тебя так ждала.

И знаю я,
Ты здесь чужой,
Но верила — придешь за мной
И мне подаришь свет.
И плачу я,
Ты здесь чужой,
С других времен и планет.
Не отсюда.
Когда ты меня касаешься,
Я летаю, я летаю, я летаю.

Я буду искренне скучать,
Раз суждено расстаться нам.
Но пусть хранит нас ангел от разлук.
Не властны время мы догнать,
Я держу тебя в своих руках.
Снова и снова, как мелодию.

А пока
Я молчу
Пока
Я хочу помнить прикосновение к твоей коже.

И знаю я,
Ты здесь чужой,
Но верила — придешь за мной
И мне подаришь свет.
И плачу я,
Ты здесь чужой,
С других времен и планет.
Не отсюда.
Когда ты меня касаешься,
Я летаю, я летаю, я летаю.

Источник

Перевод песни You’re not from here (Lara Fabian)

You’re not from here

Ты не отсюда

I don’t know what’s going on
You turn around and touch my heart
A silent moment speaks the truth
Something has happened all at once
It should have scared me in advance
But I was falling in those eyes of yours

And so
Fear was gone
I knew there was nothing else
I’d ever want

I know you
You’re not from here
I’ve waited for you to appear
To take my breath way
And make me weep
You’re not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly, and I fly, and I fly

I can’t get used to missing you
If this is how it’s gotta be
I need an angel to watch over me
No one can hold the hands of time
But I can hold you in my mind
Over and over like a melody

For now
I’ll stand still
For now
I’ll be filled by the memory of your skin

I know you
You’re not from here
You don’t belong to lies and tears
The greatness of your soul
Makes me weep
You’re not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly, and I fly… and I fly

I know you
You’re not from here
I’ve waited for you to appear
To take my breath way
And make me weep
You’re not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly, and I fly, and I fly

Я не знаю, что происходит
Ты обернулся и тронул мое сердце
Безмолвный миг говорит правду
Что-то произошло в одночасье
Это должно было меня напугать еще больше
Но я падала в твои глаза

И теперь
Страх ушел
Я знала, что не осталось больше ничего,
Чего бы я когда-либо желала

Я знаю тебя
Ты не отсюда
Я ждала твоего появления
Чтобы отнять у меня дыхание
И заставить меня плакать
Ты не отсюда
Не из этого «здесь и сейчас»
Всего лишь одно твое прикосновение
И я лечу…И я лечу…И я лечу…

Я не могу привыкнуть скучать по тебе
Если это так, как это будет
Мне нужен ангел, который присмотрит за мной
Никто не может удержать длани времени
Но я могу удержать тебя в своем сознании
Снова и снова подобно мелодии

Пока
Я стою, не двигаясь
Пока
Я буду полна воспоминанием о твоей коже

Я знаю тебя
Ты не отсюда
Ты не принадлежишь лжи и слезам
Величие твоей души
Заставляет меня рыдать
Ты не отсюда
Не из этого «здесь и сейчас»
Всего лишь твое прикосновение
И я лечу… И я лечу…И я лечу…

Я знаю тебя
Ты не отсюда
Ты не принадлежишь лжи и слезам
Величие твоей души
Заставляет меня рыдать
Ты не отсюда
Не из этого «здесь и сейчас»
Всего лишь твое прикосновение
И я лечу… И я лечу…И я лечу…

Источник

Перевод песни You’re not from here (Lara Fabian)

You’re not from here

Ты не отсюда

I don’t know what is going on
You turn around and touch my heart
A silent moment speaks the truth
Something has happened all at once
It should have scared me in advance
But I was falling in those eyes of yours
And so fear was gone
I know there was nothing else I’d ever want

I know you
You’re not from here
I’ve waited for you to appear
To take my breath way
And make me weep
You’re not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly. and I fly. and I fly.

I can’t get used to missing you
If this is how it’s gotta be
I need an angel to watch over me
No one can hold the hands of time
But I can hold you in my mind
Over and over like a melody

For now
I’ll stand still
For now
I’ll be filled by the memory of your skin

I know you
You’re not from here
You don’t belong to lies and tears
The greatness of your soul
Makes me weep
You’re not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly. and I fly. and I fly.

Я не знаю что происходит
Ты обернулся и тронул мое сердце
Безмолвный миг говорит правду
Что-то случилось, все и сразу
Это должно было сразу напугать меня
Но я падала в твои глаза
И страх прошел
Я знаю, что ничего другого я никогда не хотела

Я знаю тебя
Ты не отсюда
Я ждала твоего появления
Чтобы забрать мое дыхание
И заставить меня плакать
Ты не отсюда
Не из этого «здесь и сейчас»
Одно твое прикосновение
И я лечу. и я лечу. и я лечу

Я не могу привыкнуть скучать по тебе
Если так и должно быть
Мне нужен ангел, чтобы присматривать за мной
Никто не может сдержать ход времени
Но я могу держать тебя в своей памяти
Прокручивать снова и снова как мелодию

Пока
Я буду непоколебима
Пока
Я буду наполнена воспоминаниями о твоей коже

Я знаю тебя
Ты не отсюда
Ты не принадлежишь к лжи и слезам
Величие твоей души
Заставляет меня плакать
Ты не отсюда
Не из этого «здесь и сейчас»
Одно твое прикосновение
И я лечу. и я лечу. и я лечу

Источник