ЖИВЕТ МОЯ ОТРАДА
Живет моя отрада
В высоком терему,
А в терем тот высокий
Нет ходу никому.
Я знаю, у красотки
Есть сторож у крыльца,
Но он не загородит
Дорогу молодца.
Войду я к милой в терем
И брошусь в ноги к ней…
Была бы только ночка
Сегодня потемней!
Потом лихие кони
Умчат нас в даль полей,
Подальше от погони,
Подальше от людей.
И будем жить мы с милой,
Не зная черных дней…
Была бы только ночка
Сегодня потемней!
А там с сынком иль дочкой
Жизнь станет веселей.
Была бы только ночка
Сегодня потемней!
Была бы только ночка,
Да ночка потемней,
Была бы только тройка,
Да тройка порезвей!
В нашу гавань заходили корабли. Вып. 5. М.: Стрекоза, 2001.
Песня на основе стихотворения Сергея Федоровича Рыскина (1859-1895) «Удалец» (1882 г.) (см. в конце страницы). Одна из традиционных песен «цыганского» репертуара. Часто публикуется с подписью цыганского гитариста и композитора грани XIX-XX вв. Михаила Дмитриевича Шишкина (как обработчика или как автора слов или музыки).
Обычно исполняются только четыре куплета — поется только о том, как герой намеревается украсть девицу, без размышлений о дальнейшей счастливой жизни и тем более, без описания убийства прежнего супруга. Вот типичная цыганская версия:
Старинная таборная песня в обр. М. Шишкина
Живет моя отрада
В высоком терему,
А в терем тот высокий
Нет ходу никому.
Я знаю, у красотки
Есть сторож у крыльца,
Но он не загородит
Дороги молодца.
Войду я к милой в терем
И брошусь в ноги к ней!
Была бы только ночка
Сегодня потемней.
Была бы только ночка,
Да ночка потемней,
Была бы только тройка,
Да тройка порезвей!
Из репертуара Тамары Церетели (1900-1968). Запись на пластинку – Ногинский и Апрелевский заводы, 1939 г., 8410.
Очи черные: Старинный русский романс. М.: Эксмо, 2004.
Такун Ф. И. Славянский базар. М.: Современная музыка, 2005.
Английский перевод Leopold the Cat (kotyara.leo @ gmail.com, 19 сент. 2019, лицензия CC BY-SA):
My darling
I know where lives my darling:
Her home is safe and high.
Inside her topmost chamber
Nobody’s able to pry.
A watchman guards my beauty,
All locks and walls are strong.
Nobody will restrain me,
They can’t stop me for long!
I’ll break through to my sweetheart
And fall at darling’s feet.
I only need the darkness,
Black darkness to succeed.
I only need the darkness,
Black darkness to succeed,
I only need to harness
The fastest troika steeds!
I’ll take with me my sweetheart
And drive her to my place,
And we will live together
Till end of our days.
Говорите мне о любви: Песенник. Песни и романсы. Для голоса и гитары (фортепиано, синтезатора). СПб.: Композитор, 2005.
То же самое, с исправлениями Leopold the Cat (kotyara.leo @ gmail.com), 18 сент. 2019:
ВАРИАНТЫ (3)
1. Живет моя отрада
Живет моя отрада
В высоком терему.
А в терем тот высокий
Нет ходу никому.
Я знаю, у красотки
Есть сторож у крыльца,
Но он не загородит
Дорогу молодца.
Короткая расправа
С ним будет у меня,
Не скажет он ни слова,
Отведав кистеня.
А мой кистень сильнее
Десятка кистеней,
Была бы только ночка
Сегодня потемней!
Была бы только ночка,
Да ночка потемней.
Была бы только тройка,
Ах, тройка порезвей!
Две последние строки куплетов повторяются
Ах, зти черные глаза / Сост. Ю.Г. Иванов. Муз. редактор С.В. Пьянкова. Смоленск: Русич, 2004.
2. Живет моя красотка
Живет моя красотка
В высоком терему.
А в терем тот высокий
Нет ходу никому.
Я знаю, у красотки
Есть сторож у крыльца,
Но он не загородит
Дороги молодца.
Короткая расправа
С ним будет у меня,
Не скажет он ни слова,
Отведав кистеня.
А мой кистень сильнее
Десятка кистеней,
Была бы только ночка
Сегодня потемней!
Вхожу я бодро, смело
В парадное крыльцо,
Зазвякает у двери
Железное кольцо.
Навстречу мне выходит,
И дряхлый и седой,
Ревнивый муж коварный
Красотки молодой…
Глухой удар раздался –
Старик уж под ногой…
Теперь пойду поздравлю
Красавицу вдовой.
«Здорова ли, красотка,
Здорова ли, краса?
Давай с тобой уедем
В дремучие леса».
Уж троечка готова
Лихих борзых коней,
Была бы только ночка
Сегодня потемней.
Шедевры русского романса / Ред.-сост. Н. В. Абельмас. М.: АСТ; Донецк: Сталкер, 2004. (Песни для души). — без подписи.
3. Живет моя красотка
Живет моя красотка
В высоком терему,
А в тот высокий терем
Нет входа никому.
Я знаю, у красотки
Есть сторож у крыльца,
Но он не загородит
Дороги молодца.
И вот нежданным гостем
Войду я в терем к ней.
Была бы только ночка
Сегодня потемней.
Здорова будь, красотка,
Сбежим, моя краса,
Из терема на волю
В дремучие леса.
Пойдет там пир горою
В большом густом лесу,
И атаман женою
Возьмет себе красу.
Давно готова тройка
Лихих, серых коней.
Была бы только ночка
Сегодня потемней.
Из репертуара Лидии Руслановой
Я люблю тебя, жизнь: Песни на все времена / Сост. Л. Сафошкина, В. Сафошкин. М.: Эксмо, 2004. — подпись: муз. народная, слова М. Шишкина.
НОТЫ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО (3 листа):
Живёт моя отрада
В высоком терему,
А в терем тот высокий
Нет хода никому.
А в терем тот высокий
Нет хода никому.
Я знаю, у красотки
Есть сторож у крыльца,
Но он не загородит
Дорогу молодца.
Войду я к милой в терем
И брошусь в ноги к ней.
Была бы только ночка,
Да ночка потемней!
Была бы только ночка,
Да ночка потемней!
Была бы только ночка,
Да ночка потемней,
Была бы только тройка,
Да тройка порезвей!
Живёт моя отрада
В высоком терему,
А в терем тот высокий
Нет хода никому.
А в терем тот высокий
Нет хода никому.
Кулёв В. В., Такун Ф. И. Золотая коллекция русского романса. В переложении для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). М.: Современная музыка, 2003.
Те же ноты в хорошем качестве:
Удалец
Сергей Рыскин
Живет моя зазноба в высоком терему;
В высокий этот терем нет ходу никому;
Но я нежданным гостем – настанет только ночь –
К желанной во светлицу пожаловать не прочь.
Без шапки-невидимки пройду я в гости к ней.
Была бы только ночка сегодня потемней.
При тереме, я знаю, есть сторож у крыльца,
Но он не остановит детину-удальца:
Короткая расправа с ним будет у меня –
Не скажет он ни слова, отведав кистеня!…
Эх, мой кистень страшнее десятка кистеней.
Была бы только ночка сегодня потемней.
Войду тогда я смело и быстро на крыльцо;
Забрякает у двери железное кольцо;
И выйдет мне навстречу, и хилый, и седой,
Постылый муж зазнобы, красотки молодой,
И он не загородит собой дороги к ней.
Была бы только ночка сегодня потемней.
Войдет тогда к желанной лихая голова,
Промолвит: будь здорова, красавица вдова.
Бежим со мной скорее, бежим, моя краса,
Из терема-темницы в дремучие леса.
Бежим – готова тройка лихих моих коней.
Была бы только ночка сегодня потемней.
Едва перед рассветом рассеется туман,
К товарищам с желанной примчится атаман;
И будет пир горою тогда в густом лесу,
И удалец женою возьмет себе красу;
Он скажет: не увидишь со мной ты черных дней.
Была бы только ночка сегодня потемней.
Источник
Народные
- Баламуте, іди з хати. Українська народна пісня. Инстр. А. Школяра — партии 19 — партитура 19 — ноты 19 [23.05.20]
- Бандуристе, орле сизий! Українська народна пiсня. Слова Т. Шевченка. Орк. М. Віятика — ноты 28 — текст [08.02.14]
- Барыня. Русский и белорусский народный танец. Инстр. С. Соколова — ноты 35 [20.12.19]
- Берд (Кркпость). Армянский национальный танец. Инстр. С. Соколова — ноты 35 [10.07.20]
- Бог Предвічний. Українська колядка. Орк. М. Віятика — ноты 28 — текст [06.01.14]
- Бог ся рождає. Українська колядка. Iнстр. М. Віятика — ноты 28 — текст [08.01.15]
- Бузуки. Греческая народная песня. Инстр. И. Синявского — ноты 32 [11.01.18]
- Букурия. Mолдавский народный танец. Обр. К. Гарбаря — партии 1 — партитура 1 [12.07.09]
- Ґандзя. Українська народна пісня. Аранж. А. Школяра — партии 19 — партитура 19 — ноты 19 [31.05.20]
- Гей, наливайте повнії чари. Українська народна пісня. Аранж. для дитячого оркестру А. Школяра — партии 19 — партитура 19 — ноты 19 — текст [24.08.16]
- Гопак. Украинский народный танец — ноты 1 [18.09.08]. Обр. С. Соколова — ноты 35 [04.05.20]
- Гранада. Самба. Испанская народная песня — ноты 4 [30.01.11]
- Гром и молния. Полька. Иоганн Штраус (сын) — ноты 4 [24.09.10]
- Гуси до води. Українська народна пiсня. Инстр. С. Бувайло — ноты 14 [29.03.12]
- Гуцульська мозаїка. Дефиле. С. Єднак — ноты 29 [04.02.16] — комментарий
- Еврейское попурри. На темы традиционных еврейских мелодий. Орк. А. Сорокина — партитура 34 — ноты 34 [16.08.19]
- Есть на Волге утес. Русская народная песня. А. Рашевская, А. Навроцкий. Обр. и инстр. Н. Зудина — партии — текст [28.08.08]
- Зродилися терки. Лемківська пісня. Інстр С. Єднака — ноты 29 [26.11.19]
- Казачок. Украинский танец. Перелож. А. Ладановского — партитура [28.08.06]
- Казачок. Украинский народный танец. Обр. В. Рунова — партитура [27.01.07]
- Калина красная. Я. Френкель. Слова народные в обработке Е. Синицына. Инстр. А. Школяра — партии 19 — партитура 19 — ноты 19 — текст [16.08.15]
- Калинка. Русская народная песня-танец. Обр. Г. Пучкова — партии — партитура [12.04.06] — ноты 7 [23.11.07] — ноты 4 [14.06.10]. Инстр. Н. Саволея — партитура [01.07.07] — ноты 14 [09.04.09] — текст
- Карело-финская полька. Народная мелодия. Инстр. Н. Козака — партии 1 [03.03.07] — ноты 14 [04.05.09]
- Картули. Грузинский народный танец. Обр. М. Грищенко — партитура [27.01.07]
- Коло млина калина (про кудряву мяту). Українська народна пісня. З репертуару ВІА «Чарівні гітари». К. Стеценко. Аранж. С. Єднака — ноты 29 — текст [17.01.15]
- Коробейники. Русская народная музыка. Инстр. С. Соколова — ноты 35 [13.12.19]
- Краковяк (Krakowiak). Польский народный танец — ноты 14 [22.04.09]
- Красавица. Армянская народная песня — партии 1 [30.11.06]
- Крыжачок. Белорусский народный танец. Обр. В. Рунова — партитура [23.12.06]
- Кукарача. Мексиканская народная песня. Обр. П. Казимира, аранж. А. Грустнева — ноты 22 [12.03.12]. Инстр. А. Школяра — ноты 19 [27.09.14]. Инстр. А. Школяра — партии 19 [27.08.16] — партитура 19 [27.08.16] — ноты 19 [27.08.16]. Перелож. для детского оркестра А. Школяра — партитура 19 [05.03.16]
- Купалiнка. Белорусская народная песня. Из репертуара ВИА «Песняры». Обр. Л. Брагинского — ноты 5 — текст [15.09.07]
- Матушка. Русская народная песня. Инстр. Мешалкина — ноты 9 — текст [30.12.08]
- Матрешки. Полька. В. Удалов — партитура 3 [13.05.07]
- Милисему. Греческая народная песня, танец. Инстр. А. Школяра — ноты 19 [16.05.12]
- Молдавские мелодии. Попурри. Ф. Мовчанюк — партитура 3 [26.06.07]
- Молдовеняска. Молдавский народный танец. Обр. К. Гарбаря — партитура [24.12.06]. Инстр. В. Цурикова — ноты 1 [26.09.08]
- Мій рідний край. Фантазія на теми українських пісень. Орк. М. Віятика — ноты 28 [17.02.14]
- Місяць на небі. Українська народна пiсня. Ф. Наденко. Орк. М. Віятика — ноты 28 [05.01.14]
- Ой, заграли музики. Українська народна пісня. Аранж. С. Єднака — ноты 29 [20.03.15]
- Ой, на горі. Українська народна пісня. Інстр. для дитячого оркестру А. Жульева — ноты 16 [31.05.12]
- Ой, при лужку, при луне. Русская народная песня. Обр. В. Бухарова — ноты 19 [10.12.11]
- Ой, під вишнею, під черешнею. Українська народна пісня. Аранж. А. Школяра — партии 19 — партитура 19 — ноты 19 [11.06.20]
- Ой, ти, Галю. Українська народна пісня. Інстр. для дитячого оркестру А. Школяра — ноты 19 [28.03.12]
- Ой, хто, хто Миколая любить. Українська колядка. Iнстр. М. Віятика — ноты 28 — текст [08.01.15]
- Ой, чиї то вівці. Закарпатська народна пісня. Аранж. С. Єднака — ноты 29 [20.03.15]
- Осетинская Лезгинка. Перелож. А. Ладановского — партитура [28.08.06]
- Реве та стогне Дніпр широкий. Українська народна пісня. Д. Крижанівський, Т. Шевченко. Орк. М. Віятика — ноты 28 [08.02.14]. Для хору з духовим оркестром. Обр. Є. Козака, орк. М. Віятика — ноты 28 [08.02.14] — текст
- Рваная полька. К. Боллинг. Инстр. Н. Бугаева — ноты 4 [28.11.10]
- Родные напевы. Попурри на темы русских песен. В. Готлиб — ноты 20 [23.04.12]
- Розпрягайте, хлопці, коней. Українська народна пісня. Из репертуара Государственного академического Кубанского казачьего хора. Инстр. С. Бувайло — ноты 14 [29.03.12]. Обр. В. Захарченко, инстр. А. Школяра — партии [25.01.14] — партитура [25.01.14] — ноты 19 [25.01.14]. Орк. М. Віятика — ноты 28 [15.04.17]
- Русская полька. Обр. М. Вахутинского — партитура [04.02.07]
- Так рано-раненько. Українська колядка. Iнстр. М. Віятика — ноты 28 — текст [08.01.15]
- Тарантелла. Итальянский народный танец — ноты 4 [06.09.09]
- Темно-вишневая шаль. Старинный романс. Инстр. С. Суровцева — партии [03.03.06] — партитура [06.09.08] — текст
- Фонарики. Русская народная песня — ноты 4 [30.09.12]. Инстр. М. Буланова — ноты [30.07.13]
- Цыганочка. Русский народный танец — партии 1 [20.06.07]. Обр. В. Ляшенко — ноты 4 [06.09.09]. Обр. В. Леера — ноты [21.04.12]
- Цыпленок жареный. Советская и российская городская фольклорная песня. Инстр. А. Школяра — партии 19 — партитура 19 — ноты 19 [24.12.20]
- Шашу. Казахская народная мелодия из оперы «Кыз Жибек». Е. Брусиловский — ноты 15 [23.12.09]
- Я помню вальса звук прелестный. Старинный русский романс. Н. Листов — партитура 3 — текст [25.06.07]
- Яблочко. Матросский танец. Перелож. А. Ладановского — партитура [28.08.06]
- Як я поорав. Українська народна пiсня. Обр. Г. Майбороди, орк. М. Віятика — ноты 28 [05.01.14]
- Як я спала на сенi. Лемківська народна пісня. Аранж. С. Єднака — ноты 29 — текст [17.01.15]
- Якби мені черевики. Українська народна пiсня. Слова Т. Шевченка. Орк. М. Віятика — ноты 28 — текст [08.02.14]
- Ярче розы я, девчонка. Латышская народная песня. Обр. Н. Золотарева — партии — партитура [25.02.07]
- Balkan 1. Potpuri. Tradicionalne pjesme Balkana. Ar.: Aleksandar Mandić — ноты 30 [31.10.15] — ноты 30 [21.12.15]
- Bella ciao. Canto popolare antifascista italiano. Arr. Washington Luiz Gomes — партии 24 [21.07.18] — партитура 24 [21.07.18]. Инстр. А. Школяра — партии 19 [28.10.19] — партитура 19 [28.10.19] — ноты 19 [28.10.19]
- Bochinche en el Cielo. Petronio Álvarez — ноты 24 [19.11.12]
- Danza Negra. For Marching Band. Luis Eduardo (Lucho) Bermúdez. Arr. by Néstor Julio Herrera Ladino — партитура 24 [12.01.13]
- Die U-Boot Polka. Roland Smeets — партитура 18 [25.12.07]
- Dile que por mí no tema. Bolero. Tony Smith. Adaptación y arreglo: Juan José Ramírez Gómez — ноты 24 [24.11.12]
- Dragă Otee. Молдавська народна пісня. З репертуару групи «Zdob şi Zdub». Аранж. С. Єднака — ноты 29 [15.01.15] — текст
- Gospelation. Traditionals. Arr. by Rob Balfoort — партитура 11 [26.08.19]
- Guaglione. Mambo fusión. Giuseppe Fanciulli, Nicola Salerno. Version by Dámaso Pérez Prado. Arreglo: Luis Alfredo Arias Alzate — ноты 24 [16.12.12]
- Із сиром пироги. Українська народна пісня — ноты 31 [08.02.15]
- Їхав козак. Фантазія на українські теми. І. Коломоєць — партии 1 [23.11.06] — партии 19 [02.06.18] — партитура 19 [02.06.18] — ноты 19 [02.06.18]. Орк. М. Віятика — ноты 28 [17.02.14]
- Їхав козак за Дунай. Українська народна пісня. Обр. С. Єднака — ноты 29 [19.06.14] — текст — комментарий
- Kamarádi. Polka. František Manas — партии 1 — партитура 1 [16.02.07]
- Kum Ba Yah. Angolan Song. Marvin V. Frey. Arr. by Dale Lauder — партии 10 — партитура 10 — текст [31.12.07]
- Mosaico Nariñense — партитура 24 [09.11.14]
- Muchas gracias corazón. Bolero. Alberto Dimaggio. Arreglo: Holver Mauricio Cardona — ноты 24 [24.11.12]
- Optimista. Bambuco. León Cardona. Arreglo: Alfredo Mejía Vallejo — ноты 24 [06.12.12]
- Orlandito. Arreglo: Diego Alexander Cañas — ноты 24 [16.12.12]
- Roberto Méndez. Gaita. Lucho Bermúdez. Arreglo: Mauricio Tamayo — ноты 24 [03.11.12]
- Roumanian Dances. Folk Music — ноты 36 [19.04.20]
- Tardes de abril. Bambuco. Luciano Bravo P. Arreglo: Alfredo Mejía Vallejo — ноты 24 [15.12.12]
- Tina. Gaita. For Marching Band. Luis Eduardo (Lucho) Bermúdez. Arreglo: Luis Armando Monroy G. — партитура 24 [12.01.13]
- Tolú. Gaita. Luis Eduardo Bermúdez. Arreglo: Dairo Meza. Adaptación para Banda: Diego Alexander Cañas — партии 24 [05.09.14] — партии 24 [05.09.14] — партитура 24 [05.09.14] — партитура 24 [05.09.14]. Arreglo: Jesus Palomares. Adaptación para Banda: Giovanni Ruiz M. — ноты 24 [03.12.12]
- We Wish You a Merry Christmas. Traditional English Carol. Arr. by Rieks van der Velde — партитура 11 [08.04.16] — ноты 11 [02.06.09] — текст
- Weinland-Polka. Traditional. Arr. by Gustav Hammerschmidt — партии 38 — партитура 38 [25.09.20]
Ноты предоставили:
|
|
|
|
|
| |
|
Наш сайт использует файлы cookie. Отключить cookies вы можете в настройках браузера.
Our website uses cookies. You can block or delete cookies by changing your browser settings.
Источник