Жураўлі над палессем ляцяць ноты

Нотный архив Бориса Тараканова

Сборник «Этюды, пьесы, сюиты, обработки и ансамбли для цимбал». Часть 1. («От всей души!»)

Содержание

1. Этюд до- мажор
2. Этюд ля-мажор «Класс №16»
3. «Вальс-этюд»
4. Этюд ре-минор
5. Этюд си- бемоль- мажор
6. Этюд соль-минор «Грустный дождь»
7. Этюд ре-минор «Парная аппликатура»
8. Этюд ре-минор «Море»

Пьесы для начинающих цимбалистов

1. «Казаки идуць» белорусская народная песня, обработка Ю.В.Бовбель
2. «Артишоки» старинная французская песенка ,обработка Ю.В.Бовбель
3. «Про птичек» А.Курилёнок, Ю.В.Бовбель
4. «Сюита Лизаветы» Этюд. Блики. Утро. Е. Поскрёбко. Ю.В.Бовбель
5. «Как олень» аноним переложение Ю.В.Бовбель
6. «Полька» Н.Чайкин переложение Ю.В.Бовбель
7. «Yes,sir, that’s my babi» В. Дональдсон, переложение Ю.В.Бовбель
8. «Невинность» из цикла «Маски» Ф. Куперен, переложение Ю.В.Бовбель

Репертуар для учащихся средних и старших классов

1. «Солнце низенько» украинская народная песня, обработка Ю. В.Бовбель
2. «Колокольчик звенит» рождественская песня, обработка Ю. Бовбель
3. «Жил-был у бабушки серенький козлик» народная песня, обработка Ю. Бовбель
4. «Финская полька» группа «Лоитума», обработка Ю. Бовбель
5. «О,Эсмеральда» Р.Коччианте, переложение Ю. Бовбель
6. «Касиу Ясь канюшыну» белорусская народная песня, обработка Ю. Бовбель
7. «Старогородская сюита» 3-я часть В. Малых, переложение Ю.В.Бовбель
8. «Эспаниолета» Аноним 16 век, переложение Ю. Бовбель
9. «Мe’m’ingen» Р.Блэкмор, переложение Ю. Бовбель
10. «Белые кораблики» В.Шаинский, обработка Ю. Бовбель

1. «Ехал козак за Дунай» украинская народная песня, обработка Ю. Бовбель
2. «Карело-финская полька» обр.В.Тихонов, переложение Ю. Бовбель
3. «Венгерский танец» Золтан Гиоре, переложение Ю. Бовбель
4. 3 рождественские песни, переложение Ю. Бовбель
5. « В Рождество» обработка Ю. Бовбель
6. «Попурри на темы песен военных лет» Ю. Бовбель
7. Р.Блэкмор «Unquest grave» переложение Ю.Бовбель
8. «Беловежская пуща» А.Пахмутова, обработка М.М.Калечиц и Ю. Бовбель

Пьесы кантиленного характера

1. «В тумане» Эролл Гарнер, переложение Ю.В.Бовбель
2. «Твоей улыбки тень» Дж.Менделл, переложение Ю.В.Бовбель
3. «Лунная река» Г.Мансини , переложение Ю.В. Бовбель
4. «Платье в горошек и лунный свет» Дж.Хьюзен, Дж.Берк, обработка Дюбенко, переложение Ю.В.Бовбель

Источник

Журавли на полесье летят — Алесь Ставер

Белорусский язык очень близок к русскому — переводить, вроде, легко, так как некоторые строки целиком ложатся и в метр, и в рифму. Но уж когда попадётся отличие, так жаль переделывать)
Солисту «Песняров» Игорю Пене с бесконечными журавлиными верхами посвящаю мой опыт перевода.

Алесь Ставер «Журавли на Полесье летят»
/музыка И.Лученка/

Каб любіць Беларусь нашу мілую
Трэба ў розных краях пабываць.
Разумею цяпер, чаму з выраю
Жураўлі на Палессе ляцяць!

Што ім тыя пагоды паўднёвыя,
Што ім пышны платанавы рай,
Калі клічуць іх далі сасновыя
І азёрны рабінавы край.

Сакавітыя пожні мурожныя
Не заменіш нічым і нідзе,
І зямлю, дзе сцяжыначка кожная
У прыветлівы дом прывядзе.

Каб любіць Беларусь нашу мілую
Трэба ў розных краях пабываць.
Зразумееш тады, чаму з выраю
Жураўлі на Палессе ляцяць!

Чтоб любить Беларусь нашу милую
Нужно в разных краях побывать.
Понимаю, зачем с юга клиньями
Журавли на Полесье летят!

Что им южное солнце медовое,
Что им пышный платановый рай,
Если кличут их дали сосновые
И озёрный рябиновый край.

Эти сочные травы на пажитях
Не заменишь и сотней красот.
И ту землю, где тропочка каждая
В дом приветливый нас приведёт.

Чтоб любить Беларусь нашу милую
Нужно в разных краях побывать.
Ты поймёшь, почему с юга клиньями
Журавли на Полесье летят!

Источник

favorite music_note Chords for Песняры — Жураўлі на Палессе ляцяць (1996) share

Tune Chords

albumYou may also like to play

ВИА Песняры — Беловежская пуща

В.Мулявин «НЕ КЛЯНИТЕ МЕНЯ» (муз. Д.Явтуховича)

ВИА Песняры «Белоруссия» Песня года — 1976

Песняры — Ты ж мяне падманула (нар., обр. О. Молчана) (1995)

«Песняры» — Мой родны кут (1974)

Белорусские песняры — Только с тобой

Песняры — Слуцкія ткачыхі (1992)

Песняры — Журавли на полесье летят

Белорусские песняры — Бялявая, чарнявая

Михаил Муромов — Странная женщина

Песняры — Калядачкі (1985)

Песняры «Пагоня» («Pahonia») 1993

Белорусские песняры — Скажи про любовь (2009)

«Ты мне вясною прыснілася»

Белорусские песняры — Снег тополей (1999)

Песняры — Мой родны кут

Белорусские песняры — Моя душа

Песняры — Беловежская пуща (1990)

Песняры — Наши любимые (1996)

ПЕСНЯРЫ-30 ЛЕТ-Чырвоная ружа- Фрагмент-30

Песняры Купалинка обработка Олег Молчан

О.Молчан — Я.Купала Молитва исп. В. Мулявин (Песняры)

Белорусские песняры — Попурри (Славянский базар, 2004)

Песняры-Косил Ясь (Песня-72)

Песняры — Лявоніха (1992)

Обманите меня О.Молчан — М.Волошин исп. В.Мулявин (Песняры)

«Снег тополей» О.Аверин, «Песняры», 1993 год.mpg

Please Login for better experiance

Share This Song

Show the world what you are playing with ChordU

Источник

Жураўлі над палессем ляцяць ноты

Слушайте <a data-cke-saved-href='http://u.to/7VxdDw' href='http://u.to/7VxdDw' title="https://music.yandex.ru/album/3898105/track/32036921">Журавли на Полесье летят</a> — <a data-cke-saved-href='http://u.to/N6tEDw' href='http://u.to/N6tEDw' title="https://music.yandex.ru/artist/2611761">ВИА «Песняры»</a> на Яндекс.Музыке

Каб любіць Беларусь нашу мілую
Трэба ў розных краях пабываць.
Разумею цяпер, чаму з выраю
Жураўлі на Палессе ляцяць!

Што ім тыя пагоды паўднёвыя,
Што ім пышны платанавы рай,
Калі клічуць іх далі сасновыя
І азёрны рабінавы край.

Сакавітыя пожні мурожныя
Не заменіш нічым і нідзе,
І зямлю, дзе сцяжыначка кожная
У прыветлівы дом прывядзе.

Каб любіць Беларусь нашу мілую
Трэба ў розных краях пабываць.
Зразумееш тады, чаму з выраю
Жураўлі на Палессе ляцяць!

Источник

Методическое объединение учителей белорусского языка и литературы

Мова родная… Беларуская…
Ты – мая назаўсёды любоў.
Не ў лясочку – сцяжыначка вузкая,
А – прасторы жытнёвых палёў.
Ахіне ветрык вольнымі словамі –
І ў душу завітае святло.
А ці сталі б народам без мовы мы,
Каб на свеце яе не было?

Распрацоўкі заняткаў:

• Якубовіч Галіна Мікалаеўна,настаўнік беларускай мовы і літаратуры.

1. Урок беларускай мовы ў 5 класе «Ужыванне і роля фразеалагізмаў у маўленні» ( Распрацоўка ўрока + Презентацыя )
2. Урок- педмайстэрня​ на тэму: Алесь Ставер “Жураўлі на Палессе ляцяць” . ( Распрацоўка ўрока + Презентацыя )

• Карыцька Наталля Фёдараўна , настаўнік беларускай мовы і літаратуры.

1. Урок беларускай літаратуры«Максім Багдановіч “Зімой”, з выкарыстаннем тэхналогіі французскіх педагагічных майстэрняў ( Распрацоўка ўрока )

• Вашамірская Таццяна Казіміраўна , настаўнік беларускай мовы і літаратуры.

Тэма ўрока: Якуб Колас. Казка “Хмарка”. Алегарычна-філасофскі змест твора. ( Тэхналогія развіцця крытычнага мыслення) ( Распрацоўка ўрока )

Источник